-라

Terminação Quotativa/Imperativa

Nível 2Soa como ra

-라 é uma terminação do estilo informal com dois usos principais: dar uma ordem direta (como 'Vá!') ou citar uma ordem (como 'Ele disse para ir').

Como funciona

-라 tem duas funções principais que são importantes de distinguir dependendo do contexto.

1. Imperativo (Ordem direta)
Esta é uma ordem na forma informal, parte do nível de fala 해라체. É usada ao falar com alguém muito mais jovem, um amigo próximo ou uma criança. Também é encontrada com frequência em materiais escritos, como receitas, instruções de provas ou placas nas quais é necessária uma ordem direta e impessoal.

Conjugação:

  • A ordem falada no estilo 해라체 é -아/어라 para todas as raízes, contraindo após vogais: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Observe que 오다 → 와라 (ou o irregular 오너라); 오라 é a forma escrita/de citação, não o 'Venha!' falado.
  • Para verbos com 하다, ela se torna 해라 ou 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Estude!).
  • Para 이다/아니다, ela se torna 이어라/여라 ou 아니어라.

Esta forma é muito direta e pode soar rude se usada incorretamente. Ela deve ser evitada com estranhos, idosos ou superiores. Para ordens polidas, use -세요 ou -십시오.

2. Citação (Citar uma ordem)
Em conversas casuais, -라 pode ser uma forma encurtada do padrão de citação indireta -라고 하다 ou -라고 말하다. É usada para relatar uma ordem que outra pessoa deu.

  • 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (A mamãe disse para vir rápido.)
  • 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (O professor disse para fazer silêncio.)

Neste uso, o nível de polidez é determinado pelo verbo final da frase (por exemplo, 그랬어 vs 하셨어요), e não pelo próprio -라.

Exemplos (5)

  1. 저기로 빨리 가라.

    Vá rápido para lá.

    Palavra por palavra: Para lá rápido ir.

    Uma ordem direta e informal dada a alguém mais jovem ou de status igual/inferior em um contexto casual. A raiz do verbo 가- termina em vogal.

  2. 여기에 이름을 써라.

    Escreva seu nome aqui.

    Palavra por palavra: Aqui nome escrever.

    Este é um exemplo do imperativo -라 usado em instruções escritas, como em um formulário. A raiz do verbo é 쓰- (de 쓰다), que termina em vogal.

  3. 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.

    A mamãe disse para fazer o dever de casa primeiro.

    Palavra por palavra: Mamãe dever de casa a partir de fazer disse.

    Aqui, 하라 é uma forma casual e encurtada da citação 하라고. A frase completa seria '숙제부터 하라고 그랬어'.

  4. 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.

    O professor nos disse para fazer silêncio.

    Palavra por palavra: Professor (hon.) silenciosamente fazer disse (hon.).

    Isso mostra a forma de citação encurtada usada em uma frase mais polida. O verbo final 하셨어요 torna toda a frase polida.

  5. 항상 정직한 사람이어라.

    Seja sempre uma pessoa honesta.

    Palavra por palavra: Sempre honesta pessoa ser.

    Um exemplo de -라 usado com o verbo 이다 (ser). Esta forma costuma carregar um tom proverbial ou instrutivo.

Erros comuns

  • Usar -라 em situações polidas ou formais.

    Significado diferente사장님, 이 서류를 보라.
    사장님, 이 서류를 보세요.

    -라 é uma forma de ordem informal e é mal-educado usá-la com superiores ou pessoas mais velhas. Você deve usar terminações polidas como -세요 ou a forma formal -십시오.

  • Usar -라 com verbos cuja raiz termina em consoante.

    이 책을 읽라.
    이 책을 읽어라.

    A ordem falada no estilo 해라체 é -아/어라 para qualquer raiz, contraindo após vogais (가라, 써라) e recebendo -어라 após consoantes (읽어라). Não é apenas um -라 isolado; a ordem escrita ou indireta é -(으)라.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-라라
Pratique -라 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.