-았/었을 것
Would have, must have
-았/었을 것 é usado para fazer suposições sobre um evento passado. Significa 'deve ter' ou 'provavelmente fez'.
Como funciona
Este padrão é usado para expressar um palpite forte, suposição ou conclusão lógica sobre um evento que já aconteceu. É equivalente às expressões em inglês 'must have + p.p.' ou 'would have + p.p.'.
Formação:
É formado anexando o infixo de tempo passado -았/었- a um radical de verbo ou adjetivo, seguido por -을 것.
- Radicais terminados nas vogais ㅏ ou ㅗ: Adicione -았을 것.
- 가다 (ir) → 갔을 것
- 보다 (ver) → 봤을 것 - Radicais terminados em outras vogais: Adicione -었을 것.
- 먹다 (comer) → 먹었을 것
- 읽다 (ler) → 읽었을 것
- 춥다 (estar frio) → 추웠을 것 (irregular em ㅂ) - Radicais terminados em 하다: Mude para 했을 것.
- 공부하다 (estudar) → 공부했을 것
- 피곤하다 (estar cansado) → 피곤했을 것
Em frases, é tipicamente seguido por uma forma de 이다, como -았/었을 거예요 (polido padrão), -았/었을 겁니다 (polido formal), ou -았/었을 거야 (informal).
Este padrão implica que o falante tem um motivo ou alguma evidência para seu palpite, tornando-o uma suposição mais forte do que simplesmente usar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 para o passado (ex: -았/었을 것 같다).
Exemplos (5)
- 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.
You worked until late last night, so you must have been very tired.
Palavra por palavra: Ontem até tarde da noite porque trabalhou, muito deve ter ficado cansado.
- 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.
It's already 1 o'clock, so they must have all eaten lunch.
Palavra por palavra: Já é 1 hora, então o almoço todos devem ter comido.
O falante está fazendo um palpite lógico baseado no horário.
- 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.
Hearing that news, your parents must have been very happy.
Palavra por palavra: Essa notícia ouvindo, os pais muito devem ter ficado felizes.
O marcador honorífico -시- é inserido antes do marcador de tempo passado: 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요.
- 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.
When I arrived, there was no one in the office. Everyone must have gone home.
Palavra por palavra: Eu quando cheguei, no escritório ninguém estava lá. Todos devem ter ido para casa.
- 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.
10 years ago, this neighborhood must have been very quiet.
Palavra por palavra: 10 anos atrás, este bairro muito deve ter sido silencioso.
Erros comuns
Usar -았/었을 것 para um palpite no presente ou futuro.
Significado diferente지금 밖에 비가 왔을 거예요.지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.-았/었을 것 é estritamente para fazer suposições sobre o passado. Para um palpite no presente, use -는 것 같다 ('parece que está chovendo'). Para um palpite no futuro, use -ㄹ 거예요 ('provavelmente vai chover').
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, provavelmente
-ㄹ 거예요 expressa um palpite ou intenção sobre o futuro ('provavelmente vai...'). Contrasta com -았/었을 것, que é para palpites sobre o passado.
Nível 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 também expressa um palpite ('parece que...'). No entanto, -았/었을 것 implica uma dedução mais forte e lógica sobre um evento passado, enquanto -았/었을 것 같다 é uma impressão um pouco mais suave ou geral.
Nível 3 - -겠-Vontade, (Eu) pretendo
Embora -겠- possa significar 'vai', ele também pode expressar um palpite, frequentemente sobre o presente ou futuro imediato (ex: 맛있겠다! - Isso deve estar delicioso!). É outra maneira de mostrar conjectura, mas -았/었을 것 é especificamente para eventos passados.
Nível 2