-(으)니
Since, because
-니 é usado para conectar duas orações, onde a primeira fornece a razão ou causa para a segunda. Frequentemente implica que o falante descobriu ou percebeu a informação na segunda oração após realizar a ação na primeira.
Como funciona
-니 é uma terminação conectiva versátil que expressa uma razão ou causa. Embora se traduza como 'porque' ou 'já que', sua função principal é ligar uma ação ou estado na primeira oração a uma descoberta, percepção, pergunta ou comando subsequente na segunda.
Usos principais:
1. Descoberta ou percepção
A característica mais distinta de -니 é que o falante realiza a ação na primeira oração e, como resultado, descobre ou percebe a situação na segunda. Implica uma sequência: Ação → Descoberta.
- 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Abri a janela e (descobri que) uma brisa fresca entrou.)
- 집에 오니 아무도 없었다. (Quando cheguei em casa, descobri que não havia ninguém.)
2. Razão para um comando ou proposta
Diferente de -아/어서, -니 pode ser usado para fornecer uma razão para um comando (-(으)세요) ou uma proposta (-자, -ㅂ시다). A razão é frequentemente algo que o falante acabou de observar ou perceber.
- 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Já que o tempo está frio, por favor, vista-se bem.)
- 시간이 없으니 서두르자. (Como não temos tempo, vamos nos apressar.)
3. Razão para uma pergunta
Também pode ser usado para fazer uma pergunta baseada na observação da primeira oração.
- 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Você está estudando tão intensamente, então não está cansado?)
Conjugação:
- Radicais de verbos/adjetivos terminados em vogal ou ㄹ: Anexe -니.
- 가다 → 가니 (já que você vai)
- 만들다 → 만드니 (já que você faz) - Radicais de verbos/adjetivos terminados em consoante (exceto ㄹ): Anexe -으니.
- 먹다 → 먹으니 (já que você come)
- 좋다 → 좋으니 (já que é bom)
Comparação com outras formas de 'porque':
- vs. -아/어서: -아/어서 mostra uma causa e efeito geral e lógica, e não pode ser usado com comandos/propostas. -니 implica uma descoberta pessoal e pode ser usado com comandos/propostas.
- vs. -으니까: Ambos podem ser usados com comandos. -으니까 frequentemente dá uma razão que já é conhecida ou é um julgamento subjetivo para justificar a afirmação seguinte. -니 frequentemente apresenta um fato recém-observado como a razão.
- vs. -더니: Ambos envolvem observação. -더니 é usado quando o falante observa uma mudança em outra pessoa ou coisa. -니 é usado quando a própria ação do falante leva a uma descoberta.
Exemplos (5)
- 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.
When I woke up in the morning, I found that it had snowed.
Palavra por palavra: In the morning waking up, snow had come.
O ato de acordar levou à descoberta de que estava nevando. Este é um exemplo clássico da nuance de 'descoberta' de -니.
- 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.
When I went outside, I saw that it was raining.
Palavra por palavra: Outside going out, rain was coming.
O falante descobriu que estava chovendo apenas após a ação de sair.
- 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.
Since you're tired, please rest early today.
Palavra por palavra: Tired since, today early rest please.
-니 é usado para fornecer uma razão para um comando (-(으)세요).
- 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.
Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.
Palavra por palavra: After a long time a friend meeting, really was glad.
O sentimento de alegria é um resultado direto percebido ao encontrar o amigo.
- 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.
Now that I've read the whole book, I understand the content.
Palavra por palavra: That book all reading, content understanding becomes.
A compreensão veio como resultado de terminar o livro.
Erros comuns
Usar -아/어서 em vez de -니 para comandos ou propostas.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니 공원에 갑시다.O padrão gramatical -아/어서 não pode ser seguido por comandos (como -(으)세요) ou propostas (como -ㅂ시다 ou -자). Nesses casos, você deve usar -니 ou -으니까.
Usar -니 para uma relação geral de causa e efeito onde nenhuma descoberta está implícita.
버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.-니 é melhor quando a primeira oração leva a uma nova percepção ou descoberta. Para uma afirmação simples e objetiva de causa e efeito como esta, -아/어서 ou -기 때문에 é mais natural.
Confundir -니 com -았/었더니 quando o sujeito é o falante.
제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.Quando o falante fala sobre o resultado de sua própria ação passada concluída, usa-se -았/었더니. Ele conecta uma ação passada a um resultado subsequente. Em contraste, -니 é usado quando uma ação é o gatilho direto para uma descoberta ou percepção imediata. A situação descoberta pode estar no passado ou no presente. Por exemplo, '집에 오니 아무도 없었다' (Quando cheguei em casa, descobri que não havia ninguém) está correto porque chegar em casa levou imediatamente à descoberta.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어서Porque, portanto
Ambos significam 'porque', mas -아/어서 é para causa e efeito geral e não pode ser usado com comandos ou propostas. -니 implica uma descoberta pessoal e pode ser usado com comandos.
Nível 2 - -더니Notei, e então
Ambos envolvem observação ou experiência que leva a um resultado. -더니 é usado quando o falante observa uma mudança em outra pessoa/coisa, ou ao descrever o resultado de sua própria ação passada. -니 é usado quando a ação presente do falante leva a uma descoberta.
Nível 4 - -기 때문에Porque
-기 때문에 é uma maneira mais formal e objetiva de declarar uma razão ('devido ao fato de que...'). Falta-lhe a nuance pessoal de descoberta ou observação imediata que é central para -니.
Nível 4