-대신에

Em vez de, no lugar de

Nível 3Soa como daesine

Use -대신에 para expressar substituição ('em vez de'), compensação ('em troca de') ou contraste ('por outro lado').

Como funciona

O padrão -대신에 tem três usos principais: substituição, compensação e contraste.

1. Substituição ('Em vez de'):
Este é o significado mais comum. Indica que algo é escolhido ou feito no lugar de outra coisa.

  • Com substantivos: Anexe -대신에 diretamente a um substantivo.
    Estrutura: Substantivo + 대신에
    Exemplo: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Comi pão em vez de arroz.)
  • Com verbos: Use a forma -는 것 para transformar o verbo em uma frase substantiva.
    Estrutura: Radical do verbo + -는 것 + 대신에
    Exemplo: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (Em vez de assistir TV, li um livro.)

2. Compensação/Troca ('Em troca de'):
Este uso propõe uma troca ou descreve uma compensação entre duas ações.

  • Com verbos: Anexe -는 대신(에) diretamente ao radical do verbo.
    Estrutura: Radical do verbo + -는 대신(에)
    Exemplo: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Em troca de eu limpar, você pode cozinhar para mim?)

3. Contraste/Compensação ('Por outro lado'):
Este uso destaca uma compensação, onde uma qualidade positiva compensa uma negativa, ou vice-versa.

  • Com adjetivos: Anexe -(으)ㄴ 대신(에) ao radical do adjetivo.
    Estrutura: Radical do adjetivo + -(으)ㄴ 대신(에)
    Exemplo: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Este restaurante é caro, mas, por outro lado, é delicioso.)
  • Com verbos: Anexe -는 대신(에) ao radical do verbo.
    Exemplo: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Trabalho nos fins de semana, mas, em troca, posso descansar durante a semana.)

Forma abreviada:
No coreano coloquial, a partícula '에' é frequentemente omitida, e você ouvirá e verá com frequência apenas -대신. O significado é idêntico.

Exemplos (5)

  1. 커피 대신에 차를 마실래요.

    Vou beber chá em vez de café.

    Palavra por palavra: Café em vez de chá beberei.

  2. 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.

    Em vez de assistir a um filme, dei uma caminhada no parque.

    Palavra por palavra: Filme assistir coisa em vez de no parque caminhei.

  3. 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.

    Em troca de eu ajudar com sua lição de casa, por favor, compre meu jantar.

    Palavra por palavra: Eu lição de casa ajudar em troca de jantar compre para mim por favor.

    Este é um exemplo de compensação. Uma ação (ajudar com a lição de casa) é trocada por outra (comprar o jantar).

  4. 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.

    Este remédio é amargo, mas, por outro lado, é muito eficaz.

    Palavra por palavra: Este remédio é amargo em vez de efeito é bom.

    Aqui, -대신에 mostra uma compensação. A qualidade negativa (gosto amargo) é equilibrada por uma positiva (eficácia).

  5. 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.

    Em vez de pegar o ônibus, peguei o metrô.

    Este exemplo usa a forma abreviada '-대신' sem o '에', o que é muito comum na fala.

Erros comuns

  • Esquecer de usar -는 것 com verbos para substituição.

    운동하다 대신에 잠을 잤어요.
    운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.

    Quando o item sendo substituído é uma ação (verbo) e o significado é 'em vez de', você deve primeiro transformar o verbo em uma frase substantiva usando o nominalizador -는 것 antes de anexar -대신에.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

대신
Pratique -대신에 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.