-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Como Se
Usado para dizer 'como se' uma ação estivesse acontecendo. Ele se junta a verbos e adjetivos. Por exemplo, '비가 올 듯' significa 'como se fosse chover'.
Como funciona
Este padrão avançado oferece uma forma literária de criar comparações para ações e estados. Ele é formado ao anexar uma terminação de tempo ao radical de um verbo ou adjetivo, seguido por um de três substantivos dependentes: 락, 턱 ou 듯. Embora todos sejam traduzidos como 'como se', eles possuem nuances distintas.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Este é o mais comum e versátil dos três. Muitas vezes é usado de forma equivalente a -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 e -듯이. Ele cria uma comparação geral, sugerindo que algo parece estar em um certo estado ou realizando uma ação.
- Presente: Radical do verbo + -는 듯 / Radical do adjetivo + -(으)ㄴ 듯
- Passado: Radical do verbo/adjetivo + -(으)ㄴ 듯
- Futuro/Suposição: Radical do verbo/adjetivo + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Esta forma é encontrada com mais frequência no padrão -ㄹ락 말락 하다, que significa 'estar prestes a fazer algo e depois não fazer' ou 'ficar oscilando/alternando'. Ela enfatiza um estado repetido ou alternado.
- Exemplo: 보일락 말락 하다 (estar quase visível, aparecer e desaparecer)
3. -ㄹ/을 턱
Nota: 턱 NÃO significa 'como se'. É um substantivo dependente que significa 'razão / motivo', usado quase exclusivamente na estrutura negativa -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'não há razão/como...'.
- Exemplo: 그가 그것을 알 턱이 없다 (não há como ele saber disso)
Para dizer 'gritar como se a garganta fosse rasgar', use 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Em muitos casos, essas expressões são usadas de forma adverbial para modificar o verbo principal da frase.
Exemplos (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
As nuvens escuras no céu pareciam que iam despejar chuva a qualquer momento.
Palavra por palavra: No céu nuvens escuras se acumularam e logo a chuva desabaria como se fosse.
Aqui, '-ㄹ 듯' é usado com o verbo 쏟아지다 (despejar/desabar) para descrever a aparência do céu, criando uma imagem visual forte de chuva iminente.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Ele falou com confiança, como se soubesse de tudo.
Palavra por palavra: Ele tudo sabe como se com confiança falou.
'-는 듯' descreve o modo de falar dele. Sugere que o comportamento dele dava a impressão de saber tudo.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
A luz estava piscando ao longe, quase invisível.
Palavra por palavra: A luz de longe ser vista como se não ser vista como se fez.
O padrão '-ㄹ락 말락 하다' retrata perfeitamente o estado alternado da luz aparecendo e desaparecendo.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Não há a menor chance de ele saber disso.
Palavra por palavra: Ele garganta rasgaria como se gritou.
턱 significa 'razão/motivo', usado em -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'não há razão/como...'. Não é uma palavra que significa 'como se'.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Ele agiu com calma, como se nada tivesse acontecido.
Palavra por palavra: Ele qualquer evento também não existiu como se calmamente agiu.
O tempo passado é incorporado usando '-았다는 듯' para mostrar que seu comportamento calmo era oposto a algo que já tinha acontecido.
Erros comuns
Usar -ㄴ/는/ㄹ 듯 com substantivos em vez de -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 se conecta a radicais de verbos e adjetivos para descrever uma ação ou estado. Para dizer que algo é 'como um substantivo', você deve usar a partícula -처럼.
Achar que 아는 듯 말했다 está errado — na verdade é natural.
Significado diferente어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.O verbo principal no passado 말했다 já estabelece o tempo passado, então '아는 듯 말했다' é natural e correto ('falou como se soubesse'). Tanto 아는 듯 quanto 안다는 듯 funcionam bem aqui, com apenas uma nuance sutil.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Esta é a forma adjetiva da mesma expressão e muitas vezes é usada de forma equivalente. '비가 올 듯하다' e '비가 올 듯' significam 'Parece que vai chover.' -듯하다 funciona como o predicado principal da frase.
Nível 5 - -처럼/같이Como
Significa 'como', mas se conecta a substantivos, não a verbos ou adjetivos. Use -처럼 para comparar substantivos (ex.: '천사처럼' - como um anjo), e use -ㄴ/는/ㄹ 듯 para comparar ações ou estados (ex.: '날아갈 듯' - como se estivesse voando).
Nível 3 - -ㄴ/는 척하다Fingir
Significa 'fingir que'. Enquanto -ㄴ/는/ㄹ 듯 descreve uma aparência que pode ou não ser intencional, -ㄴ/는 척하다 indica especificamente um ato deliberado de fingir. '아는 듯 말하다' (falar como se soubesse) vs. '아는 척하다' (fingir que sabe).
Nível 4 - -나 보다Parece/Aparenta
Este padrão também expressa suposição ('parece que'). No entanto, -나 보다 baseia-se mais na observação direta e inferência ('비가 오나 보다' - vejo sinais, então parece que está chovendo), enquanto -ㄴ/는/ㄹ 듯 é mais uma comparação figurativa ou um sentimento ('하늘이 울 듯 어두웠다' - O céu estava escuro como se estivesse chorando).
Nível 4