-ㄴ/는/ㄹ걸
Acho/Acho que/Aposto
-ㄴ/는/ㄹ걸 é uma terminação de frase coloquial com dois usos principais: 1) expressar um palpite ou suposição, muitas vezes contrário ao que outra pessoa possa pensar, e 2) expressar um leve arrependimento sobre uma ação passada, semelhante a 'eu deveria ter...'
Como funciona
Este padrão é altamente coloquial e adiciona uma nuance emocional específica que outros padrões de palpite ou arrependimento podem não ter.
Uso 1: Palpite/Suposição
Quando usado para palpites, -ㄴ/는/ㄹ걸 é diferente de padrões mais neutros como -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('parece que') ou -나 보다 ('eu acho, com base em evidências'). -ㄴ/는/ㄹ걸 implica uma crença mais forte e subjetiva. É frequentemente usado quando você acha que algo é provavelmente verdade, talvez contrariando o que a outra pessoa espera.
Cenário de exemplo:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Vamos ver um filme agora?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Se formos agora, provavelmente não haverá ingressos.)
Aqui, o falante B está fazendo uma suposição que contradiz gentilmente a sugestão do falante A.
Uso 2: Leve arrependimento
Ao expressar arrependimento, -(으)ㄹ걸 é mais suave e parece mais um pensamento passageiro do que expressões mais fortes como -았/었어야 했는데 ('eu deveria ter... e foi um erro não ter feito'). Muitas vezes é murmurado para si mesmo.
Exemplo:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Está chovendo... eu deveria ter trazido um guarda-chuva.)
Adicionar 그랬다 (de 그렇다) como em -ㄹ걸 그랬다 torna o arrependimento um pouco mais explícito, mas permanece uma expressão relativamente leve.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Eu não deveria ter dito aquilo.)
Regras de conjugação:
- -는걸: Para verbos de ação no tempo presente. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Para verbos descritivos terminados em vogal ou ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Para verbos descritivos terminados em consoante. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Para verbos/adjetivos terminados em vogal ou ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Para verbos/adjetivos terminados em consoante. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Para tempo passado. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Este padrão é usado quase exclusivamente em conversas informais e casuais (반말 ou o estilo íntimo 해요체 sem o -요).
Exemplos (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Palavra por palavra: Agora se partirmos também será tarde (eu acho).
Esta é uma suposição sobre um evento futuro. O falante está supondo que sair agora é uma má ideia.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Palavra por palavra: Minsu já para casa foi (eu aposto).
Usando a forma de tempo passado -았/었을걸 para fazer um palpite sobre algo que já aconteceu.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Palavra por palavra: Esse filme do que pensou é menos divertido (eu acho).
Aqui, o falante está expressando uma opinião pessoal como um palpite, possivelmente contrariando a expectativa do ouvinte.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Palavra por palavra: Ah, café da manhã comer e vir (eu deveria ter).
Isso expressa um leve arrependimento por não ter tomado café da manhã. É um pensamento que alguém pode ter ao sentir fome.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Palavra por palavra: Assim falar não (eu deveria ter) fiz.
Isso usa a forma completa -ㄹ걸 그랬다 para expressar arrependimento sobre uma ação passada (falar).
Erros comuns
Usar -ㄹ걸 para declarar uma intenção futura em vez de -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 expressa um palpite ou arrependimento. Para expressar uma promessa ou intenção de fazer algo pelo ouvinte, você deve usar -ㄹ게.
Usar esta terminação informal em um ambiente formal.
Significado diferente(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 é uma terminação muito coloquial e informal. Em situações formais como reuniões ou apresentações, use expressões formais como -ㄹ 것 같습니다 ou -로 예상됩니다.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Ambos são usados para palpites. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é uma maneira mais neutra e geral de dizer 'parece que', enquanto -ㄴ/는/ㄹ걸 é mais subjetivo e muitas vezes implica a convicção pessoal do falante, às vezes contradizendo a visão de outra pessoa.
Nível 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Eu Deveria Ter Feito
Esta é a forma completa e mais explícita do uso de 'arrependimento' de -ㄴ/는/ㄹ걸. Embora você possa expressar arrependimento apenas com -(으)ㄹ걸, adicionar 그랬다 enfatiza o sentimento de 'eu deveria ter feito isso'.
Nível 6 - -나 보다Parece/Aparenta
Outro padrão para palpites. -나 보다 é tipicamente usado quando o falante faz um palpite com base em alguma evidência externa ou observação. Em contraste, -ㄴ/는/ㄹ걸 é baseado mais nos pensamentos ou suposições internas do falante, sem necessariamente ter evidências diretas.
Nível 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Eu Espero, É Provável Que
Ambos podem expressar uma suposição sobre uma situação. No entanto, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 é frequentemente usado no meio da frase para fornecer contexto para uma sugestão ou declaração seguinte (ex: 'Provavelmente está frio, então...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 é uma terminação final de frase que declara a suposição como um pensamento completo.
Nível 6