-는 법이다
A maneira de, como fazer
-는 법이다 é usado para falar sobre um método ('como fazer') ou para afirmar uma verdade geral ('é natural que...').
Como funciona
O padrão gramatical -는 법이다 tem duas funções principais, ambas derivadas do substantivo '법', que pode significar 'método/maneira' ou 'lei/princípio'.
1. Significado: 'A maneira de / Como fazer'
Quando '법' é interpretado como 'método' ou 'maneira', este padrão é usado para descrever como fazer algo. É frequentemente usado com verbos como 알다 (saber), 모르다 (não saber), 배우다 (aprender) e 가르치다 (ensinar).
- Formação: Anexe -는 diretamente a um radical de verbo de ação, seguido por 법.
- 가다 (ir) → 가는 법 (a maneira de ir)
- 만들다 (fazer) → 만드는 법 (como fazer)
Este uso é muito semelhante a '-는 방법'.
2. Significado: 'É natural que... / É uma regra que...'
Quando '법' é interpretado como 'lei' ou 'princípio', este padrão expressa uma verdade geral, uma consequência natural ou algo que está destinado a acontecer. É frequentemente usado em provérbios ou ao declarar uma observação universal.
- Exemplo: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (É uma regra que o prazer vem após a dificuldade.)
- Exemplo: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (É natural que o que vai, volta; lit. a palavra que parte deve ser gentil para que a palavra que chega seja gentil.)
Nesse sentido, afirma que a ação descrita pelo verbo é um resultado esperado ou inevitável de acordo com as 'leis' da natureza ou da sociedade.
Exemplos (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
Palavra por palavra: Kimchi making method do you know?
Aqui, '-는 법' é usado para perguntar sobre o método ou 'como fazer' algo.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
Palavra por palavra: Time if passes all things changing is the rule.
Este uso expressa uma verdade geral ou uma lei natural. Não se trata de um método, mas de algo que está destinado a acontecer.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
Palavra por palavra: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
Palavra por palavra: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Erros comuns
Confundir '-는 법을 모르다' (não saber como fazer) com '-ㄹ 수 없다' (não poder).
Significado diferente저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' significa que você não tem o conhecimento ou o método. '-ㄹ 수 없다' significa que você não tem a habilidade ou a permissão. Embora relacionados, eles não são intercambiáveis. A frase incorreta soa artificial; você deve dizer que 'não conhece o método' (법을 몰라요) ou que 'não pode fazer' (할 수 없어요).
Usar -는 법이다 com adjetivos.
Significado diferente겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Este padrão se anexa a verbos de ação, não a verbos descritivos (adjetivos). Para dizer 'O inverno é frio', você diria apenas '겨울은 춥다.' O padrão descreve uma lei natural de uma ação acontecendo, como 'A primavera vem depois do inverno.'
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -는 것A Coisa de -ing
Ambos são frases nominalizadoras usando -는. No entanto, -는 것 é um nominalizador geral ('o ato de fazer' ou 'a coisa que se faz'), enquanto '-는 법' é específico para 'o método/maneira de fazer'.
Nível 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/não poder
Frequentemente confundidos. '-는 법을 알다/모르다' refere-se a saber o método ou procedimento. -ㄹ 수 있다/없다 refere-se a habilidade ou possibilidade. Você pode saber nadar (수영하는 법을 알다), mas ser incapaz de fazê-lo porque a piscina está fechada (수영할 수 없다).
Nível 2 - -기Nominalizador
-기 é outro nominalizador que transforma um verbo em substantivo (por exemplo, 말하기 - falar). '-는 법' é mais específico, criando uma frase substantiva que significa 'o método de fazer' (por exemplo, 말하는 법 - a maneira de falar).
Nível 2