한테 / 에게 / 께
Partículas de Destinatário
Partículas que significam 'para' uma pessoa, usadas com diferentes níveis de polidez: 께 (honorífico), 에게 (formal/escrito) e 한테 (casual/falado).
Como funciona
Estas três partículas são cruciais para indicar a direção de uma ação em relação a uma pessoa ou ser vivo. Escolher a correta depende inteiramente do contexto e da sua relação com a pessoa com quem você está falando ou sobre quem está falando.
1. 한테 (Casual/Falado)
Esta é a partícula mais comum em conversas diárias entre amigos, familiares ou pessoas de idade semelhante. Soa natural e amigável.
- 친구한테 전화했어요. (Eu liguei para o meu amigo.)
2. 에게 (Formal/Escrito)
Você verá frequentemente 에게 em livros, e-mails, discursos formais e artigos de notícias. Embora possa ser usada na fala, soa um pouco mais formal ou neutra do que 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Nós entregamos o aviso a todos os alunos.)
3. 께 (Honorífico)
께 é usada exclusivamente para pessoas a quem você deve demonstrar um alto nível de respeito, como avós, professores ou o presidente de uma empresa. Ao usar 께, você frequentemente precisa usar outras palavras honoríficas na frase, como o verbo 드리다 (dar, honorífico) em vez de 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Eu entreguei o relatório ao presidente da empresa.)
Nota importante: Estas partículas são apenas para seres animados (pessoas, animais). Para objetos inanimados ou lugares, você deve usar a partícula 에.
- 학교에 가요. (Eu vou para a escola.) - Correto
- 학교한테 가요. - Incorreto
Exemplos (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Palavra por palavra: Younger sibling-to text message sent.
한테 é usada porque o falante está falando casualmente com ou sobre seu irmão mais novo.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Palavra por palavra: Cat-to food gave.
한테 também pode ser usada para animais.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Palavra por palavra: I teacher-to question did.
에게 é usada aqui para um contexto mais neutro ou levemente formal, adequado para uma relação professor-aluno em um ambiente escrito ou formal.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Palavra por palavra: Parents-to (honorific) present gave (honorific).
A partícula honorífica 께 é usada para os pais para demonstrar respeito. Note que o verbo também muda de 주다 para a forma honorífica 드리다.
Erros comuns
Usar 한테/에게/께 para lugares ou objetos inanimados.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 e 께 são usadas apenas para pessoas e animais. Para empresas, edifícios ou objetos, você deve usar a partícula 에.
Descombinar o nível de formalidade da partícula e do verbo.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Ao usar a partícula honorífica 께, você também deve usar o verbo honorífico correspondente. A versão honorífica de 주다 (dar) é 드리다. Usar 줬어요 com 께 é uma falta de polidez.
Usar 에게 em conversas muito casuais.
Significado diferente친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Embora não seja gramaticalmente incorreto, usar 에게 com um amigo próximo em uma conversa casual pode soar um pouco rígido ou distante. 한테 é muito mais natural neste contexto.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -에게서De (uma pessoa)
Estas são as contrapartes de 에게 e 한테, significando 'de (uma pessoa)'. -에게서 é formal/escrito, enquanto -한테서 é o equivalente casual/falado.
Nível 2 - 에Para, Em
에 também significa 'para', mas é usada para lugares e objetos inanimados. Os alunos frequentemente a confundem com 에게/한테. Lembre-se: 에게/한테 é para pessoas/animais, 에 é para lugares/coisas.
Nível 1 - -아/어 드리다Fazer por (honorífico)
Esta é a versão honorífica de -아/어 주다 ('fazer algo por alguém'). É quase sempre usada junto com a partícula honorífica 께 para demonstrar respeito.
Nível 3 - Formas Honoríficas
A partícula 께 é uma parte fundamental do sistema de honoríficos coreano. Entendê-la requer saber sobre outras formas honoríficas, como substantivos e verbos especiais.
Nível 3