-기는 하다

É verdade que, embora

Nível 3Soa como gineun hada

-기는 하다 é usado para concordar ou reconhecer um ponto, logo antes de você introduzir uma ideia de contraste ou uma ressalva. É como dizer: "É verdade que..., mas...".

Como funciona

-기는 하다 é uma expressão útil para mostrar concordância parcial ou reconhecer um fato com algumas ressalvas. É uma maneira mais suave de introduzir uma ideia de contraste do que simplesmente usar -지만 (mas).

1. Reconhecendo e contrastando
O uso mais comum é admitir que algo é verdade e, em seguida, seguir imediatamente com uma declaração de contraste, frequentemente usando conjunções como -지만 ou -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (A comida deste restaurante é de fato saborosa, mas é muito cara.)

2. Forma falada: -긴 하다
Na conversa cotidiana, -기는 하다 é quase sempre abreviado para -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Eu vi o filme, mas não me lembro da história.)

3. Tempo verbal
O tempo verbal é expresso no verbo final 하다.

Passado: -기는 했다 (ex: 가기는 했다 - Eu fui, mas...)
Presente: -기는 하다 (ex: 가기는 한다 - Eu vou, mas...)
Futuro/Conjectura: -기는 하겠다 (ex: 좋기는 하겠다 - Seria bom, mas...)

4. Com substantivos
Para substantivos, você anexa à cópula 이다, resultando em -이기는 하다 (ou -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (É verdade que sou estudante, mas também trabalho meio período.)

Exemplos (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Palavra por palavra: Este vestido bonito é verdade mas para mim um pouco é pequeno.
O falante reconhece que o vestido é bonito (-예쁘기는 한데) antes de declarar o problema de contraste (é pequeno demais).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Palavra por palavra: Coreano estudado fiz mas falar ainda é difícil.
Isso reconhece a ação passada de estudar, mas contrasta com uma dificuldade atual. O tempo passado é mostrado em '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Palavra por palavra: Aquele filme divertido é verdade mas muito foi longo.
Este exemplo usa a contração falada comum '재미있긴 한데' em vez de '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Aqui, -기는 하다 é usado para concordar enfaticamente com o que a outra pessoa disse antes de fornecer o motivo. O contraste está implícito: 'Você tem razão em pensar que estou cansado, e aqui está o porquê.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Palavra por palavra: Amigo próximo é verdade mas dinheiro emprestar-dar é indesejado.
Isso mostra o padrão usado com um substantivo (친구) + 이다, tornando-se '친구이기는 하지만'.

Erros comuns

Usar -기는 하다 sem uma oração de contraste seguinte ou contraste implícito.
Significado diferente이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
O padrão -기는 하다 cria a expectativa de um 'mas...'. Usá-lo sozinho, como no exemplo incorreto, faz com que a frase pareça incompleta, como se o falante tivesse parado no meio do pensamento. Você deve sempre fornecer a informação de contraste, como no exemplo correto ('...mas está um pouco salgado').