-기는
De jeito nenhum, nem pensar
-기는 é um padrão conversacional usado para discordar fortemente ou descartar o que alguém acabou de dizer.
Como funciona
O padrão gramatical -기는 é uma ferramenta poderosa na conversa para expressar forte discordância ou descarte. Ele contradiz diretamente uma afirmação feita por outra pessoa ou uma pressuposição.
Como usar:
Anexe -기는 diretamente ao radical de um verbo ou adjetivo. Para substantivos, você anexa -이기는 após um substantivo terminado em consoante (por exemplo, 편의점이기는) e -기는 após um substantivo terminado em vogal (por exemplo, 의사기는).
Principais funções:
1. Forte contradição / Descarte
Este é o uso principal. É frequentemente usado para refutar um elogio, uma suposição ou uma pergunta. O tom pode variar de uma discordância humilde a um descarte direto, dependendo do contexto e da entonação.
- A: 한국어 정말 잘하시네요! (Você fala coreano muito bem!)
B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Bem? Nem um pouco. Ainda tenho um longo caminho a percorrer.)
2. Expressando o oposto
Enfatiza que a realidade é o oposto do que foi sugerido. A cláusula que segue -기는 quase sempre apresenta a verdade contrastante.
- A: 숙제 다 했어? (Você terminou a lição de casa?)
B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Terminar? Pelo contrário. Tenho que começar agora.)
Formas comuns:
- -기는요: Uma forma comum e um pouco mais educada de usar o padrão, especialmente ao discordar de um elogio.
- -기는 뭘: Uma forma mais casual e às vezes direta de expressar descarte. (por exemplo, 고맙기는 뭘. - Não há de quê. / Obrigado pelo quê?)
Este padrão é fundamentalmente retórico. Você repete a palavra da outra pessoa para preparar sua contradição, tornando-o uma forma muito direta e impactante de discordar na conversa.
Exemplos (4)
- A: 한국어 정말 잘하시네요!
B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.
A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.
Palavra por palavra: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.
O falante B usa '잘하기는요' para refutar humildemente o elogio de que fala coreano bem, seguindo imediatamente com a realidade de que ainda tem muito a aprender.
- A: 시험 쉬웠지?
B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.
A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.
Palavra por palavra: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.
Aqui, '쉽기는' contradiz fortemente a ideia de que o teste foi fácil. A frase seguinte explica o quão difícil ele realmente foi.
- A: 이 근처에 편의점 있어요?
B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.
A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.
Palavra por palavra: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.
Este exemplo mostra o padrão usado com um substantivo (편의점 + 이기는요). Ele descarta a possibilidade de haver uma loja de conveniência e explica o porquê.
- A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어?
B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.
A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.
Palavra por palavra: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.
Em vez de um simples 'não', '자기는' é usado para enfatizar que ocorreu o oposto completo de dormir.
Erros comuns
Usar -기는 como uma negação simples sem uma declaração contraditória subsequente.
저는 아침을 먹기는.아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.-기는 não é uma negação autônoma como '안' ou '-지 않다'. É um recurso retórico usado para contradizer uma ideia anterior. Deve ser seguido por uma cláusula que explique a situação real e contrastante. O exemplo incorreto é um pensamento incompleto.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -기는 하지만Embora, mas
Ambos os padrões usam '-기'. No entanto, -기는 하지만 significa 'É verdade que... mas...'. Ele reconhece a primeira parte antes de contradizê-la. '-기는' é um descarte muito mais forte e direto da primeira parte.
Nível 6 - -지만Mas
-지만 é uma conjunção geral para 'mas'. '-기는' é usado especificamente para contradizer algo que acabou de ser dito. Embora ambos mostrem contraste, '-기는' é uma resposta direta e carrega uma nuance muito mais forte de discordância ou descarte.
Nível 1 - 안/못Negação
안/못 são formas padrão de fazer uma frase negativa. '-기는' não é uma negação simples. É um padrão retórico para refutar uma ideia. Por exemplo, '안 먹었어요' (Eu não comi) é um fato simples, enquanto '먹기는요' (Comer? Nem pensar!) é uma reação forte à sugestão de comer.
Nível 1