-기는 하지만
Embora, mas
-기는 하지만 é usado para reconhecer a veracidade da primeira oração, mas introduzindo uma informação contrastante ou mais importante na segunda. Traduz-se como 'É verdade que... mas...' ou 'Embora...'
Como funciona
-기는 하지만 é uma estrutura poderosa para expressar um contraste com nuances. Vai além de um simples 'mas' ao reconhecer explicitamente a validade da afirmação na primeira oração. Esse ato de concessão torna o contraste seguinte mais impactante.
Estrutura:
Anexa-se ao radical de verbos e adjetivos.
- Radical do Verbo/Adjetivo +
-기는 하지만 - Tempo Passado: Radical do Verbo/Adjetivo +
-기는 했지만
Nuance e Comparação:
Embora semelhante a -지만 e -ㄴ/는데, -기는 하지만 carrega uma nuance específica de concessão.
- -지만: Um contraste neutro e direto. 'A, mas B.' (ex: 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Esta roupa é bonita, mas cara.)
- -ㄴ/는데: Fornece informações de contexto que frequentemente levam a um contraste. 'A, e/mas B.' (ex: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Esta roupa é bonita, mas é cara demais.)
- -기는 하지만: Reconhece o primeiro fato antes de contrastar. 'É verdade que A, mas B.' (ex: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - É verdade que esta roupa é bonita, mas é cara demais.) Esta forma é frequentemente usada em discordâncias educadas ou quando você deseja suavizar uma opinião negativa reconhecendo primeiro um aspecto positivo.
Forma Falada:
Na conversa, -기는 하지만 é frequentemente abreviado para -긴 하지만.
Exemplo: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
Exemplos (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.
Palavra por palavra: Esta bolsa bonita é verdade, mas é pesada demais.
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Although I did study for the test, I'm still not confident.
Palavra por palavra: Estudar para o teste eu fiz, mas ainda não tenho confiança.
Este exemplo usa a forma de tempo passado
-기는 했지만para reconhecer a ação de estudar antes de expressar o sentimento atual de falta de confiança. - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
I do know that person, but we're not close.
Palavra por palavra: Conhecer aquela pessoa é verdade, mas não somos próximos.
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.
Palavra por palavra: Comida coreana deliciosa é verdade, mas todo dia comer é difícil.
Este exemplo usa a contração falada comum
맛있긴 하지만em vez de맛있기는 하지만.
Erros comuns
Usar o marcador de tempo passado no verbo principal em vez de no 하다.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.O marcador de tempo passado -았/었- é aplicado à parte
하다do padrão, não ao verbo principal. A estrutura correta éRadical do Verbo + -기는 했지만.Usar -기는 하지만 para um contraste simples onde -지만 é mais natural.
Significado diferente저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.Embora o exemplo incorreto seja gramaticalmente possível, soa um pouco não natural porque enfatiza fortemente o reconhecimento de ser coreano. Para uma declaração simples de fato e contraste, -지만 é mais comum e flui melhor.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ/는데Informações de contexto, mas
Ambos podem mostrar contraste. -ㄴ/는데 fornece informações de contexto que levam a um contraste, enquanto
Nível 3-기는 하지만reconhece explicitamente a veracidade da primeira oração antes de fazer um ponto contrastante. - -더라도Mesmo que, embora
Ambos expressam concessão.
Nível 4-기는 하지만concede um fato presente ('É verdade que está chovendo, mas...').-더라도concede uma situação hipotética ('Mesmo que chova, ...'). - -기Nominalizador
A estrutura de
Nível 2-기는 하지만é construída sobre o nominalizador -기, que transforma o verbo ou adjetivo precedente em uma frase nominal que pode ser marcada por partículas como -는.