-기 위해
A fim de, com o propósito de
-기 위해 é anexado ao radical de um verbo para mostrar a razão ou o propósito de fazer algo. Traduz-se como 'a fim de (fazer algo)' ou 'com o propósito de (fazer algo)'.
Como funciona
-기 위해 é uma estrutura essencial para expressar propósito e intenção em coreano. Ela conecta claramente uma ação ao resultado desejado.
Formação:
1. Verbos: pegue a raiz do verbo (remova -다) e adicione -기 위해. A partícula 서 pode ser adicionada para formar -기 위해서, sem alteração de sentido. O 서 costuma ser omitido na fala.
• 먹다 (comer) → 먹기 위해(서)
• 가다 (ir) → 가기 위해(서)
2. Substantivos: para substantivos, você usa a estrutura substantivo + 을/를 위해(서).
• 건강 (saúde) → 건강을 위해(서)
• 가족 (família) → 가족을 위해(서)
Uso:
Esta estrutura é comum tanto no coreano escrito quanto no falado, embora possa soar um pouco formal. Em conversas casuais, outras estruturas como -려고 ou -러 são usadas com frequência. A oração principal pode estar em qualquer tempo verbal (passado, presente ou futuro), mas o verbo na oração com -기 위해 fica sempre na forma básica.
Normalmente, -기 위해 é usado com verbos de ação, e a oração principal indica o que você faz de propósito. Com um adjetivo, expresse em vez disso no que você vai se transformar: 행복해지기 위해 (a fim de ficar feliz).
Por exemplo, na frase "한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요" (vim para a Coreia para aprender coreano), o objetivo é 'aprender coreano' (한국어를 배우기 위해), e a ação realizada é 'vim para a Coreia' (한국에 왔어요).
Exemplos (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
Palavra por palavra: 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
Palavra por palavra: 건강을 위해 매일 운동해요.
Este exemplo mostra o padrão usado com um substantivo (건강 - saúde), tornando-se -을/를 위해.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
Palavra por palavra: 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
Aqui, -기 위해서 é usado, que tem o mesmo significado que -기 위해.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
Palavra por palavra: 좋은 대학교에 가기 위해 밤새 공부했어요.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
Palavra por palavra: 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
Erros comuns
Confundir propósito (-기 위해) com causa (-기 때문에).
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.A frase incorreta significaria 'Eu trouxe um guarda-chuva para que chovesse', o que é ilógico. -기 위해 expressa um propósito que você deseja alcançar. A frase correta usa a forma negativa (-지 않기 위해) para significar 'para não me molhar com a chuva'. Se você quiser declarar a causa, deve usar -기 때문에: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Eu trouxe um guarda-chuva porque está chovendo).
Usar -기 위해 com um estado em vez de uma ação.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.Normalmente, -기 위해 é usado com verbos de ação. 많다 (haver muito, ser numeroso) descreve um estado, por isso use uma ação como 벌다 (ganhar). Para dizer 'a fim de ser feliz', comece com 행복해지다 (tornar-se feliz) e diga 행복해지기 위해.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)려고Para, Com o Intuito de
Ambos expressam intenção ('a fim de'). -기 위해 é geralmente mais formal e enfatiza o propósito com mais força. -려고 é mais comum em conversas casuais.
Nível 2 - -(으)러Para
Também significa 'a fim de', mas -러 é usado especificamente quando o verbo principal é um verbo de movimento, como 가다 (ir) ou 오다 (vir). -기 위해 pode ser usado com qualquer verbo na oração principal.
Nível 3 - -기 때문에Porque
Este é um ponto de contraste. -기 위해 expressa um propósito ou objetivo futuro, enquanto -기 때문에 expressa uma causa ou razão presente ou passada.
Nível 4