-거니
Since, because (arcaico)
-거니 é uma terminação conectiva arcaica ou literária usada para expressar uma razão ou causa, semelhante a 'já que' ou 'porque'.
Como funciona
-거니 é uma terminação conectiva que expressa uma razão ou causa. Embora seu significado básico seja semelhante aos conectores modernos como -니까 e -아/어서, seu uso é distinto e limitado a contextos específicos.
Principais características:
- Tom arcaico/literário: Este é o ponto mais importante. -거니 não é usado no coreano moderno do dia a dia. Usá-lo em uma conversa casual soaria muito estranho, como falar em um inglês shakespeariano. É encontrado principalmente em textos históricos, poesia, romances que buscam um estilo clássico ou provérbios.
- Consequência natural: Frequentemente carrega a nuance de que o resultado na segunda oração é um desfecho óbvio, natural ou esperado da razão declarada na primeira oração. É como dizer: "Dado que X é verdade, é natural que Y aconteça."
- Uso retórico: Pode ser usado em perguntas retóricas para enfatizar a obviedade de uma situação. Por exemplo: "Ele é filho do rei; como poderia viver uma vida normal?"
Conjugação:
Simplesmente se anexa ao radical de qualquer verbo ou adjetivo, independentemente de terminar em vogal ou consoante.
- 가다 (ir) → 가거니
- 먹다 (comer) → 먹거니
- 있다 (existir) → 있거니
- 예쁘다 (ser bonito) → 예쁘거니
- 학생이다 (ser estudante) → 학생이거니
Embora seja improvável que você use esse padrão em sua própria fala, reconhecê-lo é crucial para entender formas mais antigas ou literárias do coreano.
Exemplos (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Palavra por palavra: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
Isso tem um tom literário ou proverbial. Afirma um fato comumente aceito (o tempo é um remédio) como a razão para uma consequência natural (a tristeza desaparecerá).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Palavra por palavra: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
Esta é uma pergunta retórica. O fato de ele ser um príncipe é a razão óbvia pela qual uma vida comum é impossível para ele.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Palavra por palavra: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
Este exemplo enfatiza a conexão natural e lógica entre a causa (a chegada da primavera) e o efeito (o florescer das flores).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Palavra por palavra: You first broke the promise-since, me cannot blame.
Isso tem um toque muito formal e levemente dramático, como se fosse de uma peça histórica. Apresenta um argumento lógico baseado em uma ação passada.
Erros comuns
Usar -거니 em conversas modernas e cotidianas.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 é uma forma arcaica e soa artificial na fala moderna. Para dar uma razão para uma sugestão ou comando, -니까 é a escolha correta. Para uma declaração geral de causa e efeito, -아/어서 também seria apropriado (por exemplo, 비가 와서 길이 미끄러워요).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)니까Então, porque
-니까 é o equivalente moderno mais comum para dar uma razão, especialmente quando a oração seguinte é um comando, sugestão ou expressa o julgamento subjetivo do falante. -거니 é arcaico e implica uma consequência mais objetiva e natural.
Nível 3 - -아/어서Porque, portanto
-아/어서 é outro conector moderno comum para causa e efeito. Ao contrário de -니까, não pode ser seguido por comandos ou sugestões. Descreve uma relação geral e sequencial entre dois eventos, enquanto -거니 tem uma nuance mais literária e filosófica de verdade presumida.
Nível 2 - -(으)므로Porque, Visto Que
-므로 é um conector de estilo formal e escrito para razão, semelhante a 'portanto' ou 'consequentemente'. Compartilha um registro formal com -거니, mas -므로 ainda é usado na escrita acadêmica e formal moderna, enquanto -거니 é quase exclusivamente literário ou histórico.
Nível 3 - -거늘Mas, porém (arcaico)
-거늘 é outra terminação conectiva arcaica. Está relacionada a -거니 em estilo e época, mas tem um significado oposto. Enquanto -거니 indica um resultado esperado ('já que A, então B'), -거늘 indica um resultado inesperado ou contrastante ('embora A, B...').
Nível 6