-건
Whether, no matter what
-건 é uma forma abreviada de -거나 e é usada para conectar dois verbos ou adjetivos contrastantes. Indica que, independentemente de qual das duas ações ou estados ocorra, o resultado mencionado na oração seguinte permanece o mesmo. É frequentemente usado na forma 'A건 B건'.
Como funciona
-건 é uma contração do padrão gramatical -거나 (ou). No entanto, seu uso é mais específico e enfático. É usado para apresentar duas ações ou estados contrastantes ou alternativos, enfatizando que nenhuma das escolhas afeta o resultado declarado na oração principal. Carrega o significado de 'quer... ou...' ou 'não importa...'.
Uso:
É mais comumente usado na estrutura A건 B건, onde A e B são verbos, adjetivos ou substantivos contrastantes anexados a 이다.
1. Com verbos/adjetivos: Anexe -건 diretamente ao radical.
- 가다 (ir) + 오다 (vir) → 가건 오건 (quer você vá ou venha)
- 좋다 (ser bom) + 싫다 (ser ruim/desagradável) → 좋건 싫건 (quer você goste ou não)
2. Com substantivos: Anexe -건 à cópula 이다. Para substantivos terminados em consoante, torna-se 'Substantivo+이건'. Para substantivos terminados em vogal, torna-se 'Substantivo+건'.
- 학생이다 (ser estudante) → 학생이건
- 의사다 (ser médico) → 의사건
Uma construção muito comum é [Radical do Verbo]건 말건, que é uma contração de -거나 말거나. Isso significa 'quer (alguém) faça ou não' e expressa fortemente indiferença.
- 하건 말건 (quer você faça ou não)
- 보건 말건 (quer você assista ou não)
Comparação com padrões semelhantes:
- -거나: Este é um 'ou' geral para listar alternativas. '-건' é mais enfático e destaca a irrelevância da escolha.
- -든지: Muito semelhante a '-건' ('não importa o quê'). '-든지' é frequentemente usado com palavras interrogativas (por exemplo, 누구든지 - quem quer que seja), enquanto '-건' é tipicamente usado para contrastar duas opções específicas e declaradas.
Exemplos (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.
Palavra por palavra: Rain comes or snow comes, tomorrow hiking is will go.
Esta frase mostra que a condição climática (chuva ou neve) é irrelevante para a decisão de ir fazer caminhada.
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
I don't care whether you go or not.
Palavra por palavra: You go or not, I don't have relation.
Este é um exemplo clássico da estrutura '[Verbo]건 말건', expressando total indiferença à ação da outra pessoa.
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Whether the food is salty or bland, just eat it.
Palavra por palavra: Food is salty or is bland, just eat.
Aqui, -건 é anexado a dois adjetivos contrastantes (짜다 e 싱겁다) para mostrar que o sabor não importa.
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.
Palavra por palavra: Student is or teacher is, rules for everyone same are applied.
Este exemplo mostra -건 usado com substantivos através da cópula 이다. Indica que o status de alguém (estudante ou professor) não muda o fato de que as regras se aplicam.
Erros comuns
Usar -건 para uma lista simples de escolhas onde a irrelevância não está implícita.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 implica que a escolha não importa para um resultado subsequente. Para simplesmente listar atividades alternativas ('Eu assisto filmes OU leio livros'), o conector geral -거나 é a escolha correta.
Anexar -건 diretamente a um substantivo sem a cópula 이다.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 anexa-se a radicais de verbos ou adjetivos. Para usá-lo com substantivos, você deve primeiro anexar a cópula 이다. A forma torna-se 'substantivo + 이건' para substantivos terminados em consoante (por exemplo, 학생이건) e 'substantivo + 건' para substantivos terminados em vogal (por exemplo, 의사건).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -든지Não importa o quê/quem/como, etc.
Tanto -든지 quanto -건 significam 'não importa o quê/qual'. Eles são frequentemente intercambiáveis. No entanto, '-든지' é frequentemente usado com palavras interrogativas (누구든지, 무엇이든지), enquanto '-건' é tipicamente usado para contrastar duas opções específicas e declaradas em um formato 'A건 B건'.
Nível 3 - -거나 말거나Whether or not
-거나 말거나 é uma expressão fixa que significa 'quer alguém faça (a ação) ou não'. '-건 말건' é sua contração direta e carrega a mesma nuance forte de indiferença.
Nível 4 - -더라도Mesmo que, embora
-더라도 significa 'mesmo que' e apresenta uma condição concessiva. É semelhante a -건 no sentido de que a condição não altera o resultado principal, mas '-더라도' foca em uma única situação hipotética ('mesmo que A aconteça...'), enquanto '-건' apresenta uma escolha entre duas alternativas ('quer A ou B aconteça...').
Nível 4