-기를 바라다
Esperança e Desejo
-기를 바라다 é uma forma formal de dizer "Espero que..." ou "Desejo que...". É muito usada em textos escritos, discursos formais e avisos públicos.
Como funciona
O padrão -기를 바라다 é uma expressão formal e bastante usada na escrita para expressar esperança. Ele transmite um desejo sincero de um certo resultado para você ou, mais comumente, para outras pessoas.
Estrutura:
Esse padrão é formado ao adicionar -기 ao radical de um verbo, seguido pela partícula de objeto -를 e pelo verbo 바라다. Quase sempre ele é conjugado no estilo formal cortês -ㅂ니다/습니다 como -기를 바랍니다.
- Radical terminado em vogal: 가다 → 가기를 바랍니다 (Espero que você vá)
- Radical terminado em consoante: 받다 → 받기를 바랍니다 (Espero que você receba)
- Radical terminado em ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Espero que você viva)
Uso e Nuances:
Embora signifique "Espero que...", ele soa muito mais formal do que a forma conversacional -았/었으면 좋겠다 ("Seria bom se..."). Você usaria -기를 바라다 em situações como:
- Desejar coisas boas a alguém em uma carta ou e-mail formal.
- Fazer um aviso público (por exemplo, "Esperamos contar com a sua cooperação").
- Expressar um desejo sincero e formal em um discurso.
Por causa da sua formalidade, ele é menos comum em conversas casuais do dia a dia entre amigos.
Exemplos (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Espero sinceramente que você passe no exame.
Palavra por palavra: No exame com certeza passar espero.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Espero que o ano novo seja cheio apenas de coisas boas.
Palavra por palavra: No ano novo coisas boas apenas estar cheio espero.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Espero que todos estejam sempre com saúde.
Palavra por palavra: Todos sempre com saúde (honorífico) espero.
O marcador honorífico -시- é adicionado ao radical do verbo (건강하다 → 건강하시-) antes de anexar -기를 바라다 para demonstrar respeito aos ouvintes.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Esperamos que você não se atrase para a reunião.
Palavra por palavra: Para a reunião não se atrasar (honorífico) esperamos.
Erros comuns
Usar -기를 바라다 em situações casuais do dia a dia.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 é formal demais para um desejo casual como esse. -았/었으면 좋겠다 é a escolha natural para expressar desejos pessoais na conversa do dia a dia.
Confundir a nuance com -고 싶다 (querer).
Significado diferente저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Embora seja gramaticalmente possível, o exemplo incorreto soa como uma declaração pública muito formal. Para expressar um desejo ou ambição pessoal, -고 싶다 ("Quero me tornar médico") é muito mais natural e direto.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -았/었으면 좋겠다Desejo, Esperança
Ambos expressam esperança ou desejo. No entanto, -기를 바라다 é significativamente mais formal e usado na escrita ou em discursos públicos e formais. -았/었으면 좋겠다 é o padrão comum do dia a dia para desejos pessoais.
Nível 3 - -고 싶다Querer Fazer
Ambos se relacionam ao desejo. -고 싶다 expressa um querer pessoal e direto ("Quero fazer..."). -기를 바라다 expressa uma "esperança" mais indireta de que algo aconteça, carregando um tom formal.
Nível 1 - -ㅂ/습니다Terminação Formal Polida
-기를 바라다 é quase sempre conjugado no estilo formal cortês, como em 바랍니다. Essa relação destaca seu uso em contextos formais em que esse nível de polidez é necessário.
Nível 1