-(으)십시오
Proszę zrobić
-십시오 to formalna końcówka rozkazująca, odpowiednik polskiego „proszę zrobić...”. Jest bardziej formalna niż -세요.
Jak to działa
-십시오 to formalna i uprzejma końcówka trybu rozkazującego, używana do wydawania poleceń, instrukcji lub składania próśb. Jest to odpowiednik rozkazujący formalnej końcówki oznajmującej -ㅂ/습니다 i stanowi jeden z najwyższych poziomów uprzejmości.
Użycie:
Tę formę spotkasz często w:
- Ogłoszeniach publicznych (np. w metrze, w domach towarowych)
- Pisanych instrukcjach lub znakach
- Formalnych prezentacjach lub przemówieniach
- Gdy personel zwraca się do klientów w bardzo formalny sposób
Zasady koniugacji:
1. Temat czasownika kończy się samogłoską: Dodaj -십시오
- 가다 (iść) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Proszę iść.)
- 하다 (robić) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Proszę zrobić.)
2. Temat czasownika kończy się spółgłoską: Dodaj -으십시오
- 앉다 (siedzieć) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Proszę usiąść.)
- 읽다 (czytać) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Proszę czytać.)
3. Temat czasownika kończy się na ㄹ: Usuń ㄹ i dodaj -십시오
- 만들다 (robić/tworzyć) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Proszę zrobić.)
- 열다 (otwierać) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Proszę otworzyć.)
Porównanie z -세요:
Zarówno -십시오, jak i -세요 oznaczają „proszę zrobić”, ale -십시오 jest znacznie bardziej formalne i mniej osobiste. -세요 jest używane w codziennych, uprzejmych rozmowach, podczas gdy -십시오 jest zarezerwowane dla bardziej oficjalnych lub publicznych kontekstów.
Przykłady (4)
- 여기에 앉으십시오.
Proszę usiąść tutaj.
Słowo po słowie: Tutaj usiąść (proszę).
- 다음 역에서 내리십시오.
Proszę wysiąść na następnej stacji.
Słowo po słowie: Następna stacja na wysiąść (proszę).
To typowy komunikat, który usłyszysz w metrze lub autobusie.
- 안으로 들어오십시오.
Proszę wejść do środka.
Słowo po słowie: Do środka wejść (proszę).
- 이 문을 여십시오.
Proszę otworzyć te drzwi.
Słowo po słowie: Te drzwi otworzyć (proszę).
Czasownik 열다 (otwierać) kończy się spółgłoską ㄹ. Przed dodaniem -십시오 usuwamy ㄹ.
Częste błędy
Używanie -십시오 w swobodnej rozmowie z przyjaciółmi.
Inne znaczenie(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 jest bardzo formalne i brzmi nienaturalnie lub dystansująco w rozmowie z bliskimi przyjaciółmi lub rodziną. Używaj nieformalnych końcówek, takich jak -아/어.
Dodawanie -십시오 do czasowników opisowych (przymiotników).
Inne znaczenie행복하십시오.행복하게 지내십시오.Forma rozkazująca -십시오 jest używana z czasownikami czynności, aby wydać polecenie wykonania czynności. Choć możesz usłyszeć „행복하십시오” (Bądź szczęśliwy) jako utarty zwrot, zazwyczaj nie można łączyć jej z innymi przymiotnikami. Aby wyrazić podobne znaczenie, lepiej użyć czasownika czynności, takiego jak „지내다” (żyć, spędzać czas).
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)세요Proszę
-세요 to również uprzejma prośba („Proszę zrobić...”), ale jest mniej formalna niż -십시오 i częściej spotykana w codziennej, uprzejmej rozmowie. -십시오 jest zazwyczaj zarezerwowane dla bardziej formalnych lub publicznych sytuacji.
Poziom 1 - -ㅂ/습니다Formalne zakończenie grzecznościowe
-십시오 to forma rozkazująca formalnego poziomu uprzejmości, podczas gdy -ㅂ/습니다 to forma oznajmująca (twierdząca). Należą do tego samego poziomu formalności.
Poziom 1 - -지 마세요Proszę, nie
To popularna forma zakazu („Proszę nie robić...”). Bardziej formalnym odpowiednikiem jest -지 마십시오. Obie formy służą do proszenia kogoś, aby czegoś nie robił, przy czym -지 마십시오 jest bardziej formalne.
Poziom 1 - -아/어 주세요Proszę, zrób to dla mnie
Choć obie formy są prośbami, -아/어 주세요 („Proszę zrobić... dla mnie”) sugeruje, że czynność przynosi korzyść mówiącemu. -십시오 to bardziej ogólne polecenie lub instrukcja, która niekoniecznie sugeruje bezpośrednią korzyść dla mówiącego.
Poziom 1