Formy honoryfikatywne

Poziom 3

W języku koreańskim używa się specjalnych słów i form gramatycznych, zwanych honoryfikatywnymi, aby okazać szacunek osobom starszym lub o wyższym statusie społecznym.

Jak to działa

W kulturze koreańskiej okazywanie szacunku jest kluczowe, a język odzwierciedla to poprzez rozbudowany system form honoryfikatywnych. System ten służy do wyrażania szacunku wobec podmiotu zdania, a niekoniecznie wobec słuchacza. Różni się to od poziomów uprzejmości, takich jak -요 lub -ㅂ/습니다, które wyrażają szacunek wobec osoby, do której mówisz.

Istnieją dwa główne sposoby używania form honoryfikatywnych:

1. Znacznik honoryfikatywny -시-
Jest to najczęstszy sposób na nadanie czasownikowi lub przymiotnikowi formy honoryfikatywnej. Do tematu dodaje się -시- lub -으시-.

Tematy kończące się na samogłoskę: Dodaj -시- (np. 가다 → 가시다)
Tematy kończące się na spółgłoskę: Dodaj -으시- (np. 읽다 → 읽으시다)

Ta forma jest następnie odmieniana w zwykły sposób. Na przykład 가시다 staje się 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Specjalne słownictwo honoryfikatywne
Dla niektórych popularnych słów istnieją zupełnie inne odpowiedniki honoryfikatywne. Należy je zapamiętać.

Rzeczowniki:
밥 (ryż/posiłek) → 진지
집 (dom) → 댁
이름 (imię) → 성함
나이 (wiek) → 연세
Czasowniki:
먹다 (jeść) → 드시다 / 잡수시다
자다 (spać) → 주무시다
있다 (być/istnieć) → 계시다
주다 (dawać) → 드리다 (To forma uniżona używana, gdy dajemy coś osobie szanowanej)
아프다 (być chorym) → 편찮으시다
Partykuły:
이/가 (podmiot) → 께서
은/는 (temat) → 께서는
에게/한테 (do) → 께

Gdy używany jest czasownik honoryfikatywny, taki jak 드시다 lub 주무시다, nie trzeba dodawać kolejnego -시-. Te czasowniki są z natury honoryfikatywne.

Przykłady (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Słowo po słowie: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
Partykuła honoryfikatywna '께서' jest używana dla podmiotu (할아버지), a czasownik 읽다 staje się 읽으시다 (odmieniony do 읽으세요), aby okazać szacunek.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Słowo po słowie: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
W tym zdaniu użyto rzeczownika honoryfikatywnego '진지' zamiast '밥' oraz czasownika honoryfikatywnego '드시다' zamiast '먹다', aby z szacunkiem zapytać o posiłek nauczyciela.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Słowo po słowie: Mother (topic) home at not exist (hon.).
Czasownik honoryfikatywny '계시다' jest używany zamiast '있다', aby mówić o tym, gdzie jest mama.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Słowo po słowie: President (hon. to) email sent.
Partykuła honoryfikatywna '께' jest używana zamiast '에게' lub '한테', ponieważ e-mail jest wysyłany do osoby o wysokim statusie.

Częste błędy

Używanie form honoryfikatywnych w odniesieniu do siebie.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Nie należy używać rzeczowników honoryfikatywnych, takich jak '성함' (imię) czy '연세' (wiek), w odniesieniu do siebie. Formy honoryfikatywne służą do wyrażania szacunku wobec innych, a nie wobec siebie. Używaj standardowego słowa '이름' dla własnego imienia.
Mylenie form honoryfikatywnych (dla podmiotu) z poziomami uprzejmości (dla słuchacza).
Inne znaczenie할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Nawet jeśli jesteś blisko ze swoją babcią, musisz używać form honoryfikatywnych, gdy jest ona podmiotem zdania. '먹어' to czasownik w formie zwykłej. Rozmawiając z nią, powinieneś użyć czasownika honoryfikatywnego '드시다' i uprzejmego zakończenia, takiego jak '-세요'.
Dodawanie -시- do czasownika, który jest już honoryfikatywny.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Czasowniki takie jak 주무시다 (spać) i 드시다 (jeść) są już honoryfikatywne. Nie wymagają dodatkowego znacznika -시-. Po prostu odmień czasownik w jego obecnej formie (np. 주무시다 -> 주무세요).