-기 위해서
Dla Dobra, Aby
Wzorce „-을/를 위해서” i „-기 위해서” oznaczają „dla” lub „aby / w celu”. Wskazują powód lub cel działania. Używaj „-을/를 위해서” z rzeczownikami, a „-기 위해서” z czasownikami.
Jak to działa
Ta konstrukcja służy do jasnego określenia celu lub odbiorcy działania. Jest nieco bardziej oficjalna niż inne wzorce wyrażające cel, takie jak -러 czy -려고, i często stosuje się ją przy ważniejszych lub długoterminowych celach.
Ma dwie główne formy:
1. Rzeczownik + 을/를 위해서 (Dla [Rzeczownika])
Ta forma oznacza, że działanie jest wykonywane dla korzyści jakiejś osoby, grupy lub koncepcji.
- Używaj 을 위해서 po rzeczowniku kończącym się spółgłoską (받침).
Przykład: 가족을 위해서 (dla rodziny) - Używaj 를 위해서 po rzeczowniku kończącym się samogłoską.
Przykład: 건강을 위해서 (dla zdrowia)
2. Temat czasownika + -기 위해서 (Aby [Czasownik])
Ta forma oznacza, że działanie jest wykonywane, aby osiągnąć cel opisany przez czasownik. Czasownik musi najpierw zostać przekształcony w formę rzeczownikową za pomocą końcówki -기.
- Struktura to zawsze Temat czasownika + -기 위해서.
Przykład: 한국어를 배우기 위해서 (aby uczyć się języka koreańskiego)
Zarówno w mowie, jak i w piśmie „-위해서” jest często skracane do „-위해”. Znaczenie pozostaje takie samo.
Przykład: 가족을 위해 일해요. (Pracuję dla mojej rodziny.)
Przykłady (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Pracuję ciężko dla mojej rodziny.
Słowo po słowie: rodzina dla ciężko praca.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Przyjechałem do Korei, aby uczyć się języka koreańskiego.
Słowo po słowie: koreański uczyć się w celu Korea do przyjechał.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Ćwiczę codziennie dla zdrowia.
Słowo po słowie: zdrowie dla każdego dnia ćwiczenie.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Uczyłem się do późna w nocy, aby dostać się na dobry uniwersytet.
Słowo po słowie: dobry uniwersytet do iść w celu noc późno do uczył się.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Musimy zmniejszyć ilość śmieci dla ochrony środowiska.
Słowo po słowie: środowisko ochrona dla śmieci zmniejszyć trzeba.
Ten przykład pokazuje powszechną skróconą formę „위해” zamiast „위해서”.
Częste błędy
Używanie -기 위해서 z czasownikami ruchu, gdy -러 jest bardziej naturalne dla prostych celów.
Inne znaczenie점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Chociaż „-기 위해서” może wyrażać cel, w przypadku prostych czynności związanych z ruchem (jak pójście gdzieś zjeść) znacznie częstsze i bardziej naturalne jest -러. Zachowaj „-기 위해서” na ważniejsze lub bardziej oficjalne cele.
Dołączanie -위해서 bezpośrednio do tematu czasownika bez końcówki -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.Wzorzec „-위해서” łączy się z rzeczownikami. Aby użyć go z czasownikiem, musisz najpierw zamienić czasownik w formę rzeczownikową za pomocą końcówki -기. Prawidłowa struktura to zawsze „Temat czasownika + -기 위해서”.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)러W celu
Oba wzorce wyrażają cel, ale -러 stosuje się ze szczególnym uwzględnieniem czasowników ruchu (takich jak 가다, 오다) w przypadku bezpośredniego, natychmiastowego celu. „-기 위해서” jest bardziej ogólne, często używane dla większych celów i można go użyć z dowolnym czasownikiem.
Poziom 3 - -(으)려고Aby, żeby
Oba oznaczają „aby / w celu”. Konstrukcja -려고 wyraża intencję lub plan i jest bardzo powszechna w rozmowie. „-기 위해서” jest nieco bardziej oficjalna i mocniej podkreśla cel lub odbiorcę.
Poziom 2 - 을/를Znacznik dopełnienia
Partykuła dopełnienia partykuła dopełnienia jest używana przed „-위해서”, gdy celem jest rzeczownik. Wskazuje ona rzeczownik jako coś, „dla dobra czego” wykonywane jest działanie.
Poziom 1