-란
Skrócona forma cytowania
-란 dołącza się do rzeczownika, aby wprowadzić go jako temat definicji lub wyjaśnienia, podobnie jak w wyrażeniu „rzecz zwana [rzeczownik]” lub „jeśli chodzi o [rzeczownik]...”.
Jak to działa
-란 to partykuła gramatyczna, która łączy się z rzeczownikiem, aby wprowadzić go w celu definicji lub wyjaśnienia. Jest to skrócona forma frazy cytującej -(이)라고 하는, co oznacza „rzecz zwana...”.
Struktura:
- Rzeczownik kończący się na samogłoskę + 란 (np. 친구 + 란 → 친구란). Jest to skrót od „친구라고 하는”.
- Rzeczownik kończący się na spółgłoskę + 이란 (np. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Jest to skrót od „사랑이라고 하는”.
Działa jak wyspecjalizowany znacznik tematu, sygnalizując, że to, co następuje, będzie definicją, wyjaśnieniem lub pytaniem o istotę rzeczownika.
Choć jest podobna do znacznika tematu 은/는, -란/-이란 niesie ze sobą silniejszy odcień „definiowania”. Na przykład:
- 친구는 소중하다. (Przyjaciele są cenni.) - Ogólne stwierdzenie o przyjaciołach.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Przyjaciel to ktoś, kto wspiera cię w trudnych chwilach.) - Definicja przyjaciela.
Ten wzorzec jest często używany w pytaniach filozoficznych, definicjach słownikowych i formalnych dyskusjach.
Przykłady (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Słowo po słowie: Miłość (jeśli chodzi o) co (jest) myślisz?
-이란 jest dołączone do 사랑 (miłość), aby zapytać o jej definicję lub istotę.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Słowo po słowie: Szczęście (jeśli chodzi o) daleko istniejąca rzecz nie, tuż przy naszym boku istniejąca rzecz jest.
Tutaj 행복이란 wprowadza „szczęście” jako pojęcie, które ma zostać zdefiniowane w dalszej części zdania.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Słowo po słowie: 'YOLO' (jeśli chodzi o) 'życie jest tylko raz' znaczenie jest.
-란 jest użyte do zdefiniowania akronimu '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Słowo po słowie: Sukces (jeśli chodzi o) nieustannego wysiłku rezultat jest.
성공이란 przygotowuje „sukces” do zdefiniowania przez frazę, która następuje.
Częste błędy
Używanie -은/는, gdy wymagana jest definicja.
Inne znaczenie인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Podczas gdy „인생은” jest poprawne gramatycznie i zadaje ogólne pytanie o życie, „인생이란” konkretnie pyta o fundamentalną definicję lub znaczenie „życia”. Używaj -란/-이란, gdy chcesz zdefiniować termin lub pojęcie.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- 은/는Znacznik tematu
Oba są znacznikami tematu, ale -란/-이란 jest bardziej szczegółowe. Używa się go, gdy temat jest definiowany lub wyjaśniany, podczas gdy 은/는 jest ogólnym znacznikiem tematu.
Poziom 1 - -는 것Rzeczownikowa forma -ing
Definicje wprowadzone przez -란 często kończą się frazą nominalizującą -는 것, oznaczającą „akt robienia...” lub „rzecz, która jest...”. Na przykład: „행복이란 ... 찾는 것이다.” (Szczęście to rzecz polegająca na szukaniu...).
Poziom 2 - -ㄴ/는다는 것Fakt, że... (cytowany)
Podobnie jak -란, ten wzorzec obejmuje cytowanie i nominalizowanie pojęcia („fakt, że...”). Służy do uczynienia całego zdania podrzędnego podmiotem lub dopełnieniem zdania, podczas gdy -란 skupia się na definiowaniu pojedynczego rzeczownika.
Poziom 4