-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
Nie wiedziałem, że…, Nie miałem pojęcia, że…
Używane, gdy mówisz „nie wiedziałem, że…” lub „nie miałem pojęcia, że…”, gdy dowiadujesz się czegoś nowego i zaskakującego. Sugeruje to, że wcześniej miałeś inne założenie.
Jak to działa
To wyrażenie służy do przekazania, że mówiący właśnie dowiedział się czegoś nowego, co przeczy jego wcześniejszym założeniom lub brakowi wiedzy. Kluczowy jest element zaskoczenia lub uświadomienia sobie czegoś.
Zasady koniugacji:
Forma zależy od czasu i rodzaju słowa.
1. Przymiotniki i 이다/아니다 (stan obecny):
Użyj -ㄴ/은 줄 몰랐다.
- Temat samogłoskowy + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Nie wiedziałem, że jest ładna)
- Temat spółgłoskowy + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Nie wiedziałem, że jest małe)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (Nie wiedziałem, że to...)
2. Czasowniki czynności i przymiotniki z 있다/없다 (czas teraźniejszy):
Użyj -는 줄 몰랐다.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Nie wiedziałem, że idzie)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Nie wiedziałem, że je)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Nie wiedziałem, że to zabawne)
3. Czas przeszły:
- Czasowniki czynności: Użyj -ㄴ/은 줄 몰랐다. Wskazuje to na zakończoną czynność.
- 오다 (temat: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Nie wiedziałem, że przyszedł)
- 먹다 (temat: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Nie wiedziałem, że zjadł) - Przymiotniki, 이다, 있다/없다: Użyj -았/었던 줄 몰랐다.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Nie wiedziałem, że byłeś zajęty)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Nie wiedziałem, że istniało / że było)
4. Czas przyszły / przypuszczenie (czasowniki i przymiotniki):
Użyj -ㄹ/을 줄 몰랐다.
- Temat samogłoskowy + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Nie wiedziałem, że będzie padać)
- Temat spółgłoskowy + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Nie wiedziałem, że będzie zimno)
Ten wzorzec jest bezpośrednim przeciwieństwem -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, co oznacza „myślałem, że…” i sugeruje błędne przekonanie.
Przykłady (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Słowo po słowie: That movie so fun was I didn't know.
Używa formy czasu teraźniejszego dla przymiotników kończących się na 있다 (재미있다 → 재미있는 줄), aby wyrazić zaskoczenie jakością filmu.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Słowo po słowie: Minjun every morning jogs I didn't know.
Używa formy czasu teraźniejszego czasownika czynności (조깅하다 → 조깅하는 줄), aby pokazać zaskoczenie obecnym, trwającym nawykiem.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Słowo po słowie: Yesterday two people fought I didn't know.
Używa formy czasu przeszłego czasownika czynności (싸우다 → 싸운 줄), aby wyrazić odkrycie przeszłego wydarzenia.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Słowo po słowie: Today's exam this difficult would be I didn't know.
Używa formy czasu przyszłego/przypuszczenia z przymiotnikiem (어렵다 → 어려울 줄), aby wyrazić zaskoczenie trudnością, która była nieznana przed doświadczeniem jej.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Słowo po słowie: That person president is I didn't know.
Używa formy dla rzeczowników z 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).
Częste błędy
Mylenie tego z -ㄴ/는지 모르다, co służy do wyrażania niepewności co do faktu.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.'-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' wyraża zaskoczenie faktem, o którym właśnie się dowiedziałeś. Aby po prostu stwierdzić, że nie znasz informacji (takich jak kto, co, gdzie, kiedy lub czy), powinieneś użyć -ㄴ/는지 모르다. Poprawne zdanie oznacza „Nie wiem, gdzie poszedł mój przyjaciel”.
Używanie niewłaściwego znacznika czasu dla zdania podrzędnego.
Inne znaczenie어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.Czas zdania przed „줄” musi pasować do czasu wydarzenia. Ponieważ spotkanie było wczoraj (어제), należy użyć formy czasu przeszłego. Dla 있다 poprawną formą przymiotnikową czasu przeszłego jest 있었던. Poprawne zdanie oznacza „Nie wiedziałem, że wczoraj było spotkanie”.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Myślałem, że…, zakładałem, że…
To bezpośrednie przeciwieństwo, oznaczające „myślałem, że…” lub „zakładałem, że…”. Służy do wyrażenia błędnego założenia, podczas gdy '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' wyraża odkrycie nowego, zaskakującego faktu.
Poziom 4 - -ㄴ지/는지Whether, if
Podczas gdy oba wiążą się z „niewiedzą”, -ㄴ/는지 모르다 jest używane w przypadku niepewności co do faktu (nie wiem czy/co/gdzie...), często z zaimkami pytającymi. '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' dotyczy nieświadomości stanu lub czynności i wyrażania zaskoczenia po dowiedzeniu się o nich.
Poziom 3 - -더라고Widziałem/słyszałem/czułem, że
'-더라고' jest używane, gdy mówiący relacjonuje coś, co osobiście zaobserwował lub uświadomił sobie po raz pierwszy. Skupia się na samym akcie odkrycia (np. '날씨가 춥더라고요' - 'Zauważyłem, że pogoda była zimna'). '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' skupia się bardziej na wcześniejszym stanie niewiedzy mówiącego i jego zaskoczeniu.
Poziom 4 - -는 것Rzeczownikowa forma -ing
Wzorzec -는 것 to ogólny sposób na przekształcenie zdania z czasownikiem lub przymiotnikiem w frazę rzeczownikową („fakt, że…”). '줄' w tym wzorcu pełni podobną funkcję do '것', ale jest używane konkretnie w kontekście wiedzy/niewiedzy lub myślenia/niemyślenia.
Poziom 2