-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Nie wiedzieć jak, nie zdawać sobie sprawy

Poziom 3Brzmi jak neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 oznacza „nie wiedzieć jak”. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 oznacza „nie wiedzieć, że...”.

Jak to działa

Ten wszechstronny wzór ma dwie główne funkcje, które odróżnia koniugacja użyta przed '줄 모르다'.

1. Znaczenie 1: Brak umiejętności („Nie wiedzieć jak...”)
Ta forma służy do stwierdzenia, że brakuje ci umiejętności lub wiedzy, aby wykonać daną czynność. Używa się jej tylko z czasownikami czynności i zawsze przyjmuje formę czasu przyszłego.

Temat czasownika kończący się na samogłoskę lub ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (nie wiedzieć jak prowadzić)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (nie wiedzieć jak zrobić)
Temat czasownika kończący się na spółgłoskę + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (nie wiedzieć jak czytać)

2. Znaczenie 2: Nieświadomość („Nie wiedzieć, że...”)
Ta forma służy do wyrażenia, że nie zdawałeś sobie sprawy z jakiegoś faktu, stanu lub sytuacji. Znacznik czasu przed '줄' jest kluczowy dla przekazania właściwego znaczenia.

Czasowniki czynności (teraźniejszość): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Nie wiedziałem, że mój przyjaciel przychodzi.)
Czasowniki czynności (przeszłość): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Nie wiedziałem, że mój przyjaciel już przyszedł.)
Przymiotniki (teraźniejszość): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Nie wiedziałem, że ten film jest tak smutny.)
Rzeczowniki + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Nie wiedziałem, że dzisiaj są urodziny Jenny.)
Przyszłość/Przypuszczenie: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Nie wiedziałem, że egzamin będzie tak trudny.)

Ten wzór jest bezpośrednim przeciwieństwem -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, co oznacza „wiedzieć jak” lub „myśleć/zakładać, że”.

Przykłady (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Słowo po słowie: I driving-how-to don't-know.
Ten przykład używa znaczenia „brak umiejętności”. Zawsze używa formy -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Słowo po słowie: Korean study this-much fun-is-fact didn't-know.
To pokazuje znaczenie „nieświadomości” z przymiotnikiem (재미있다). Końcówka -ㄴ jest używana dla przymiotników w czasie teraźniejszym.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Słowo po słowie: Friend already home went-fact didn't-know.
To pokazuje znaczenie „nieświadomości” z czasownikiem czynności w czasie przeszłym (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Słowo po słowie: Outside rain is-coming-fact didn't-know.
To pokazuje „nieświadomość” trwającej czynności w czasie teraźniejszym (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Słowo po słowie: That person doctor-is-fact didn't-know.
To pokazuje „nieświadomość” z rzeczownikiem + 이다.

Częste błędy

Używanie błędnej koniugacji przy „nie wiedzieć jak coś zrobić”. W przypadku braku umiejętności zawsze musisz użyć -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Kiedy wyrażasz brak umiejętności, przed 줄 모르다 zawsze używa się formy czasu przyszłego -(으)ㄹ. Forma -는 줄 몰라요 oznaczałaby „nie wiedziałem, że właśnie teraz pływasz”.
Mylenie -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (nieświadomość faktu) z -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (niepewność lub zastanawianie się nad czymś).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 używa się, gdy nie jesteś świadomy jakiegoś faktu. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 używa się, gdy jesteś niepewny lub nad czymś się zastanawiasz, często z zaimkami pytającymi jak 언제 (kiedy), 어디 (gdzie) czy 뭐 (co). Poprawne zdanie oznacza „nie wiem, kiedy przyjdzie”.