-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Myślałem, że…, zakładałem, że…
Używane, aby powiedzieć „myślałem...” lub „zakładałem...”, często sugerując, że założenie było błędne. Może również oznaczać „wiedziałem, że...”, gdy coś dzieje się zgodnie z oczekiwaniami.
Jak to działa
Ta konstrukcja, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, jest wszechstronna, a jej znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu i tonu. Omówmy jej dwa główne zastosowania oraz zasady odmiany.
1. Błędne założenie (najczęstsze)
Używane, gdy wierzyłeś, że coś jest prawdą, ale później odkryłeś, że tak nie jest. Niesie ze sobą niuans „myślałem, że..., ale się myliłem”.
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Myślałem, że jest lekarzem, ale nie jest.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Myślałem, że dziś jest sobota, ale nie jest.)
2. Wiedziałem to od początku / Zgodnie z oczekiwaniami
Używane, gdy wydarzenie przebiega dokładnie tak, jak przewidziałeś. Może być użyte pozytywnie lub negatywnie.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Wiedziałem, że zdasz egzamin!) - Pozytywne
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Wiedziałem to. Znowu się spóźniłeś.) - Negatywne
Zasady odmiany:
A. Przymiotniki i 이다 (być)
- Temat zakończony samogłoską + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Myślałem, że jest ładna)
- Temat zakończony spółgłoską + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Myślałem, że jest dobre)
- Rzeczowniki + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Myślałem, że jest uczniem)
B. Czasowniki czynności
- Czas teraźniejszy: Temat + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Myślałem, że idzie) - Czas przeszły: Temat + -ㄴ/은 줄 알았다
Ta forma wskazuje na założenie dotyczące zakończonej czynności.
- Temat zakończony samogłoską + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Myślałem, że przyszedł)
- Temat zakończony spółgłoską + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Myślałem, że zjadł)
C. Przyszłość / Przypuszczenie (czasowniki i przymiotniki)
- Temat zakończony samogłoską + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Wiedziałem, że przyjdzie)
- Temat zakończony spółgłoską + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Wiedziałem, że zje)
Ta forma przyszła/przypuszczająca jest najczęściej używana w znaczeniu „wiedziałem to od początku”.
Przykłady (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Słowo po słowie: Ja tamta osoba Koreańczyk był myślałem.
Sugeruje to, że mówiący odkrył, iż osoba ta nie jest Koreańczykiem. Jest to użycie „błędnego założenia” z rzeczownikiem + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Słowo po słowie: Deszcz pada myślałem, pogoda jest czysta.
Tutaj założenie mówiącego dotyczące obecnej sytuacji (pada deszcz) było błędne. Użyto formy czasu teraźniejszego czasownika
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Słowo po słowie: Przyjaciel już do domu poszedł myślałem.
Mówiący założył, że czynność z przeszłości (przyjaciel poszedł do domu) już się wydarzyła, ale wydaje się, że nadal tu jest. Użyto formy czasu przeszłego czasownika
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Słowo po słowie: Ty wygrasz wiedziałem! Naprawdę gratulacje!
To przykład znaczenia „wiedziałem to od początku”, użyty w pozytywny i zachęcający sposób. Używa formy przyszłej/przypuszczającej
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Słowo po słowie: Tak będzie wiedziałem. W końcu znowu się bijecie.
Pokazuje to negatywne/rezygnujące użycie „wiedziałem to od początku”. Mówiący przewidział negatywny wynik i tak się stało.
Częste błędy
Używanie formy czasu teraźniejszego dla wydarzenia z przeszłości.
Inne znaczenie어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Kiedy myślałeś, że czynność z przeszłości została zakończona, musisz użyć modyfikatora czasu przeszłego.
시작하는 줄 알았다oznacza „myślałem, że się zaczyna”, co brzmi niezręcznie w połączeniu z „wczoraj”.시작한 줄 알았다poprawnie oznacza „myślałem, że się zaczęło”.Mylenie tego z
-ㄹ 줄 알다(wiedzieć, jak coś zrobić).Inne znaczenie저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요może oznaczać „myślałem, że zagram na pianinie (ale nie zagrałem)” lub „wiedziałem, jak grać na pianinie”. Aby uniknąć niejednoznaczności podczas mówienia o umiejętnościach z przeszłości, często lepiej jest użyć-ㄹ 수 있었다. Konstrukcja-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다służy głównie do wyrażania założeń, a nie umiejętności.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Nie wiedziałem, że…, Nie miałem pojęcia, że…
To bezpośrednie przeciwieństwo, oznaczające „nie wiedziałem, że...” lub „nie miałem pojęcia, że...”. Wyraża zaskoczenie odkryciem nowego faktu, podczas gdy
Poziom 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다wyraża istniejące wcześniej (i często błędne) założenie. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Wygląda na to, że
Poziom 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(„wydaje się, że”) wyraża obecne przypuszczenie lub odczucie oparte na dowodach.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다wyraża silne przekonanie żywione w przeszłości, które jest teraz weryfikowane. - -더라고Widziałem/słyszałem/czułem, że
Poziom 4-더라고jest używane do relacjonowania czegoś, co osobiście widziałeś, słyszałeś lub czego doświadczyłeś w przeszłości („widziałem, że...”). Chodzi o relacjonowanie obserwacji z przeszłości, podczas gdy-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다dotyczy wyrażania przeszłego przekonania lub założenia, niezależnie od bezpośredniej obserwacji.