-ㄴ/는 척하다

Udawanie

Poziom 4Brzmi jak neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 oznacza „udawać”. Łączy się z czasownikiem lub przymiotnikiem, aby pokazać, że ktoś udaje czynność lub uczucie, na przykład „udawać, że się śpi” (자는 척하다) lub „udawać, że wszystko w porządku” (괜찮은 척하다).

Jak to działa

-ㄴ/는 척하다 to wszechstronny wzorzec używany do wyrażenia, że ktoś zachowuje się tak, jakby coś było prawdą, choć tak nie jest. Słowo 척 to rzeczownik ograniczony oznaczający „udawanie” lub „akt”, a 하다 oznacza „robić”. Czas całego zdania jest określany przez odmianę 하다.

Zasady odmiany:

  • Czasowniki czynności (czas teraźniejszy): Temat czasownika + -는 척하다
    Przykład: 알다 (wiedzieć) → 아는 척하다 (udawać, że się wie)
  • Czasowniki czynności (czas przeszły): Temat czasownika + -(으)ㄴ 척하다
    Przykład: 먹다 (jeść) → 먹은 척하다 (udawać, że się zjadło)
    Przykład: 보다 (widzieć) → 본 척하다 (udawać, że się widziało)
  • Przymiotniki: Temat przymiotnika + -(으)ㄴ 척하다
    Przykład: 바쁘다 (być zajętym) → 바쁜 척하다 (udawać, że jest się zajętym)
    Przykład: 괜찮다 (być w porządku) → 괜찮은 척하다 (udawać, że wszystko w porządku)
  • Rzeczowniki: Rzeczownik + -인 척하다
    Przykład: 학생 (uczeń) → 학생인 척하다 (udawać, że jest się uczniem)

Odmiana czasu:
Główny czas jest stosowany do 하다.

  • Teraźniejszy: 자는 척해요 (On udaje, że śpi)
  • Przeszły: 자는 척했어요 (On udawał, że śpi)
  • Przyszły: 자는 척할 거예요 (On będzie udawał, że śpi)

Synonim:
Wzorzec -ㄴ/는 체하다 może być używany zamiennie z -ㄴ/는 척하다, ale 척하다 jest częściej spotykany w codziennej rozmowie.

Przykłady (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Słowo po słowie: Dziecko śpiące udawanie robi.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Słowo po słowie: On zajęty udawanie-ale faktycznie czasu dużo miał.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Słowo po słowie: Moich słów nie słyszał udawanie nie rób.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Słowo po słowie: Ona cokolwiek nie wiedząc udawanie zapytała.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Słowo po słowie: On Koreańczykiem bycie udawanie-ale wymowa dziwna była.

Częste błędy

  • Używanie modyfikatora czasu teraźniejszego -는 podczas udawania, że coś się zrobiło w przeszłości.

    Inne znaczenie어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Kiedy akt udawania dotyczy czegoś, co zostało już zakończone, musisz użyć modyfikatora czasu przeszłego -(으)ㄴ. 하는 척했어요 oznacza „udawałem, że odrabiam pracę domową (w tamtym momencie wczoraj)”, podczas gdy 한 척했어요 oznacza „udawałem, że (już) odrobiłem pracę domową”.

  • Używanie -ㄴ/는 척하다 do szczerego domysłu lub obserwacji, gdzie powinno być użyte -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Inne znaczenie저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 sugeruje celowy, świadomy akt oszustwa. Użyj -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, gdy zgadujesz lub wyrażasz wrażenie na temat czegoś, co wydaje się prawdziwe. Błędny przykład sugeruje, że wiesz na pewno, iż nie są uczniami i tylko udają.

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

Powiązane wzorce

Słowa w tym wzorcu

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Ćwicz -ㄴ/는 척하다 w BubblegumPoppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje (język: koreański) na twoim poziomie. Dotknij dowolnego punktu gramatyki w lekcji, aby zobaczyć pełne wyjaśnienie.