-ㄴ/는/ㄹ 것 같다

Jak to działa

Przykłady (5)

1. 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.

   Seeing that the sky is cloudy, it looks like it's going to rain soon.

   Słowo po słowie: Sky is cloudy seeing, soon rain will come it seems.

   Przypuszczenie dotyczące przyszłości (올 것 같아요) na podstawie obecnych dowodów (하늘이 흐린 걸 보니).

2. 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.

   That person seems to exercise every day. They are in great shape.

   Słowo po słowie: That person every day exercises it seems. Body is very good.

   Przypuszczenie w czasie teraźniejszym dotyczące nawyku (운동하는 것 같아요) na podstawie obserwacji (몸이 좋아요).

3. 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.

   Seeing that there are no cars on the street, it seems like everyone has gone on vacation.

   Słowo po słowie: On the street cars not existing seeing, everyone vacation went it seems.

   Przypuszczenie w czasie przeszłym (간 것 같아요) na podstawie obecnej sytuacji (차가 없는 걸 보니).

4. 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.

   This food seems a bit spicy. Its color is red.

   Słowo po słowie: This food a little spicy it seems. Color is red.

   Przypuszczenie dotyczące obecnego stanu z użyciem przymiotnika (매운 것 같아요).

5. 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.

   Those two people seem to be a couple. They are always together.

   Słowo po słowie: That two people a couple it seems. Always together they go.

   Przypuszczenie dotyczące rzeczownika (연인인 것 같아요).

Częste błędy

• Używanie formy czasownika w czasie teraźniejszym (-는 것 같다) dla przymiotników.

  이 옷이 예쁘는 것 같아요.

  이 옷이 예쁜 것 같아요.

  Dla przymiotników w czasie teraźniejszym należy użyć modyfikatora -ㄴ/은, a nie -는. -는 jest zarezerwowane dla czasowników w czasie teraźniejszym.

• Mylenie czasu przeszłego i teraźniejszego dla czasowników.

  Inne znaczenie어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.

  어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.

  Aby powiedzieć, że „wyglądało na to, że obejrzał” film wczoraj (zakończona czynność w przeszłości), należy użyć modyfikatora czasu przeszłego -ㄴ/은. „보는 것” sugeruje, że „wyglądało na to, że ogląda” go w tamtym momencie.

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

• -ㄴ/는/ㄹKońcówki modyfikującePoziom 2
• -는 것Rzeczownikowa forma -ingPoziom 2

Powiązane wzorce

• -나 보다Wygląda na to, że

  Oba wyrażają przypuszczenie. '-나 보다' jest często używane, gdy zdajesz sobie sprawę z czegoś na podstawie bezpośredniej obserwacji, podczas gdy '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' może opierać się na bardziej subiektywnych odczuciach lub pośrednich dowodach i jest ogólnie łagodniejszym przypuszczeniem.

  Poziom 4
• -는 모양이다Wydaje się, wygląda na to

  Oba oznaczają „wydaje się, że”. Jednak '-는 모양이다' jest używane prawie wyłącznie do przypuszczeń opartych na dowodach wizualnych lub wyglądzie zewnętrznym. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' jest znacznie szersze i może być używane do przypuszczeń opartych na dowolnym zmyśle, uczuciu lub myśli.

  Poziom 4
• -ㄴ/는/ㄹ 텐데Spodziewam się, prawdopodobnie

  Oba wzorce dotyczą przypuszczeń na temat przyszłości lub niepotwierdzonej sytuacji. '-ㄹ 텐데' łączy przypuszczenie („prawdopodobnie będzie...”) z odcieniem kontrastu lub dostarczaniem tła dla kolejnej części zdania, podczas gdy '-ㄹ 것 같다' jest bardziej bezpośrednim stwierdzeniem „wygląda na to, że będzie...”.

  Poziom 6
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  To bardzo bliski synonim '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', który również oznacza „wydaje się, że”. Często można je stosować zamiennie, choć '-ㄴ/는/ㄹ 듯하다' może czasami brzmieć nieco bardziej literacko lub formalnie.

  Poziom 5

Słowa w tym wzorcu