-지 마라
Zakaz (forma prosta)
-지 마라 to zakaz w formie prostej, oznaczający „nie rób...”. Służy do zabraniania wykonania czynności.
Jak to działa
-지 마라 to specyficzny rodzaj zakazu używany w stylu prostym (해라체). Tłumaczy się go bezpośrednio jako „nie rób (czegoś)”.
Tworzenie:
Tworzenie jest bardzo proste. Wystarczy dodać -지 마라 do tematu czasownika.
- 가다 (iść) → 가지 마라 (nie idź)
- 먹다 (jeść) → 먹지 마라 (nie jedz)
- 만들다 (robić) → 만들지 마라 (nie rób)
Ta forma jest regularna i nie zmienia się w przypadku czasowników nieregularnych, ponieważ łączy się z -지.
Konteksty użycia:
Forma prosta nie jest używana w standardowej, uprzejmej rozmowie. Jej użycie ogranicza się do określonych sytuacji:
1. Mówienie do osób młodszych: Osoba starsza mówiąca do znacznie młodszej (np. rodzic do dziecka, dowódca do żołnierza).
2. Zakazy pisemne: Na znakach, w instrukcjach egzaminacyjnych lub w książkach (np. „nie dotykać”, „nie pisać tutaj”).
3. Mowa zależna: Podczas relacjonowania wydanego polecenia. Na przykład: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Ojciec powiedział: „Nie kłam”).
4. W pisaniu osobistym: Na przykład we wpisach do pamiętnika.
Porównanie z innymi zakazami:
- -지 마세요: Standardowa forma uprzejma. „Proszę nie...”. Używaj jej w większości codziennych sytuacji.
- -지 마: Forma swobodna/nieformalna. „Nie...”. Używaj z bliskimi przyjaciółmi.
- -지 마라: Forma prosta. „Nie...”. Używaj w określonych powyżej kontekstach.
- -지 마십시오: Formalna forma uprzejma. „Proszę nie...”. Używana w bardzo formalnych sytuacjach, takich jak ogłoszenia publiczne.
Przykłady (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Słowo po słowie: To niebezpieczne, więc tam nie idź.
To typowe polecenie, jakie rodzic może wydać dziecku.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Słowo po słowie: Podczas lekcji nie rozmawiaj.
Może to być zasada zapisana w klasie lub polecenie nauczyciela dla uczniów.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Słowo po słowie: Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
Używane, aby uspokoić kogoś młodszego lub w bliskiej relacji, dając silne poczucie „mówię ci, żebyś się nie martwił”.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Słowo po słowie: Na trawnik nie wchodź.
Powszechny zwrot spotykany na znakach w parkach.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Słowo po słowie: Ojciec powiedział młodszemu rodzeństwu, żeby nie wracało zbyt późno.
Ten przykład pokazuje, jak -지 마라 jest używane w mowie zależnej.
Częste błędy
Używanie -지 마라 w sytuacjach wymagających uprzejmości.
Inne znaczenie사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 to zakaz w formie prostej i używanie go wobec przełożonych, starszych lub nieznajomych jest niegrzeczne. W takich sytuacjach należy użyć formy uprzejmej -지 마세요 lub formalnej -지 마십시오.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -지 마세요Proszę, nie
To standardowa, uprzejma wersja zakazu, oznaczająca „proszę nie...”. -지 마라 jest odpowiednikiem w formie prostej.
Poziom 1 - -지 마Nie (nieformalne)
To nieformalna/swobodna wersja zakazu, używana z bliskimi przyjaciółmi lub osobami młodszymi od ciebie. Jest częściej spotykana w swobodnej mowie niż -지 마라.
Poziom 1 - -아/어라Nieformalny tryb rozkazujący
To twierdzący zakaz w formie prostej („rób...”). -지 마라 jest jego negatywnym odpowiednikiem („nie rób...”). Oba są używane w podobnych, nieuprzejmych kontekstach.
Poziom 1 - -지 말라고Polecenie, by czegoś nie robić
To forma cytowanego polecenia, oznaczająca „powiedzieć komuś, żeby czegoś nie robił...”. Często używana do relacjonowania polecenia, które pierwotnie zostało wydane przy użyciu -지 마라.
Poziom 3