-거나 말거나

Czy... czy nie

Poziom 4Brzmi jak geona malgeona

Używane, aby powiedzieć „czy (ktoś) coś robi, czy nie”, wyrażając, że wynik głównego zdania pozostaje bez zmian. Pokazuje obojętność lub brak znaczenia.

Jak to działa

Wyrażenie -거나 말거나 to stały wzorzec używany, aby pokazać, że dana czynność lub stan są nieistotne dla mówiącego lub dla głównego punktu zdania. Tłumaczy się to jako „czy... czy nie” i niesie ze sobą silny odcień obojętności.

Struktura:
Łączy się bezpośrednio z tematem czasownika lub przymiotnika.

가다 (iść) → 가거나 말거나 (czy ktoś idzie, czy nie)
먹다 (jeść) → 먹거나 말거나 (czy ktoś je, czy nie)
예쁘다 (być ładnym) → 예쁘거나 말거나 (czy ktoś jest ładny, czy nie)

Wzorzec ten jest skróconą formą dłuższej struktury: V/A-거나 V/A-지 않거나. Czasownik 말다, oznaczający „przestać” lub „nie robić”, jest używany jako negatywny odpowiednik, tworząc stałe wyrażenie.

To wyrażenie jest często używane, aby pokazać, że plany lub uczucia mówiącego nie zmienią się, niezależnie od tego, co robi ktoś inny lub jaka jest sytuacja. Czasami może brzmieć lekceważąco lub wyzywająco, w zależności od kontekstu i tonu.

Na przykład:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Oznacza to: „Niezależnie od tego, czy przyjdziesz, czy nie, ja idę”. Decyzja mówiącego o wyjściu jest stanowcza i nie zależy od wyboru drugiej osoby.

Przykłady (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Słowo po słowie: Przyjdziesz czy nie, ja zaczynam imprezę.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Słowo po słowie: Będzie padać czy nie, idziemy na pieszą wycieczkę.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Słowo po słowie: Ta osoba przeprosi czy nie, nie mam zamiaru jej wybaczyć.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Słowo po słowie: Zrobisz pracę domową czy nie, to twoja odpowiedzialność.

Częste błędy

Używanie czasu przeszłego wewnątrz klauzuli -거나 말거나.
Inne znaczenie네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Wzorzec -거나 말거나 łączy się z tematem czasownika i nie odmienia się przez czasy. Czas całego zdania jest określany przez ostatni czasownik. Poprawne zdanie oznacza: „Niezależnie od tego, czy przyszedłeś, czy nie, ja już zacząłem”.
Mylenie tego z prostym wyborem przy użyciu -거나.
Inne znaczenie저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 wyraża obojętność wobec jednej czynności. Niepoprawne zdanie nielogicznie oznacza: „Czy jem ryż, czy nie, zjem chleb”. Poprawne zdanie używa prostego -거나, aby przedstawić dwa wybory: „Zjem ryż lub chleb”.