-(으)ㄹ까 말까
Czy zrobić to, czy nie
-ㄹ까 말까 jest używane, gdy nie możesz się zdecydować, czy coś zrobić, myśląc: „Czy powinienem to zrobić, czy nie?”.
Jak to działa
Ta konstrukcja wyraża niezdecydowanie lub rozważanie nad jedną czynnością. Tworzy się ją poprzez dodanie -ㄹ까 말까 do tematu czasownika.
Koniugacja:
- Temat czasownika kończy się na samogłoskę lub ㄹ: Dodaj -ㄹ까 말까
- 가다 (iść) → 갈까 말까 (czy iść, czy nie)
- 만들다 (robić/tworzyć) → 만들까 말까 (czy zrobić, czy nie) - Temat czasownika kończy się na spółgłoskę (oprócz ㄹ): Dodaj -을까 말까
- 먹다 (jeść) → 먹을까 말까 (czy zjeść, czy nie)
- 입다 (ubierać) → 입을까 말까 (czy ubrać, czy nie)
Po tym wyrażeniu często występują czasowniki takie jak 하다 (robić), 고민하다 (martwić się/rozważać) lub 생각하다 (myśleć). Na przykład „갈까 말까 고민 중이에요” oznacza „Zastanawiam się, czy iść, czy nie”.
Przykłady (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Słowo po słowie: This expensive bag buy-shall-I not-shall-I continuously am-worrying.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Słowo po słowie: Today too tired so to the company go-shall-I not-shall-I did.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Słowo po słowie: Bangs cut-shall-I not-shall-I?
To częsty sposób na prośbę o opinię, gdy jesteś niezdecydowany.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Słowo po słowie: Call-shall-I not-shall-I while-hesitating in the end did not do.
Częste błędy
Używanie tego do wyboru między dwiema różnymi czynnościami.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 służy do rozważania jednej czynności (zrobić X lub nie zrobić X). Aby wyrazić niezdecydowanie między dwiema różnymi czynnościami (zrobić A lub zrobić B), należy użyć struktury „A-ㄹ까 B-ㄹ까”.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)ㄹ까 하다Zastanawiać się, myśleć o
Obie konstrukcje wyrażają nieostateczną myśl. -ㄹ까 하다 oznacza „myśleć o zrobieniu...” i sugeruje mglisty zamiar. -ㄹ까 말까 silniej wyraża aktywne wahanie i bycie rozdartym między dwiema opcjami (zrobić lub nie zrobić).
Poziom 3 - -거나Lub
-거나 oznacza „lub” i łączy dwie różne opcje (np. „jeść lub spać”). Przedstawia alternatywy. W przeciwieństwie do tego, -ㄹ까 말까 dotyczy pojedynczego wyboru, czy wykonać jedną konkretną czynność, czy się od niej powstrzymać.
Poziom 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Nie) wiedzieć, czy
Konstrukcja -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (nie wiem, czy...) również wyraża niepewność. Na przykład „갈지 안 갈지 모르겠어요” (nie wiem, czy iść, czy nie). Choć podobna, ta konstrukcja stwierdza brak wiedzy, podczas gdy -ㄹ까 말까 wyraża samo wewnętrzne wahanie („Czy powinienem iść, czy nie?”).
Poziom 4