-든지
Bez względu na to, co/kto/jak itp.
-든지 pokazuje, że nie ma znaczenia, która opcja zostanie wybrana z listy możliwości. To tak, jakby powiedzieć „czy A, czy B, wszystko jedno” lub „bez względu na to, co zrobisz”.
Jak to działa
-든지 to wszechstronna końcówka używana do wyrażenia, że każdy wybór spośród dwóch lub więcej opcji jest akceptowalny lub że wynik nie zależy od wyboru. Niesie ze sobą odcień obojętności lub braku wyłączności.
1. Wymienianie opcji (A든지 B든지)
Jest powszechnie używana do łączenia dwóch lub więcej kontrastujących lub alternatywnych działań lub stanów, co oznacza „czy A, czy B...”.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Czy jesz, czy pijesz, rób jak chcesz.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Czy będzie padał deszcz, czy śnieg, my wyruszymy.)
2. Zasady łączenia
- Czasowniki/Przymiotniki: Dołącz
-든지bezpośrednio do tematu.
- 가다 → 가든지 (czy ktoś idzie)
- 좋다 → 좋든지 (czy to jest dobre) - Rzeczowniki: Dołącz
-(이)든지. Użyj-이든지po spółgłosce i-든지po samogłosce.
- 학생 → 학생이든지 (czy student)
- 의사 → 의사든지 (czy lekarz)
3. Z zaimkami pytającymi
Bardzo częstym użyciem jest łączenie z zaimkami pytającymi, aby uzyskać znaczenie „każdy-” lub „-kolwiek”.
- 누구든지: ktokolwiek, każdy
- 언제든지: kiedykolwiek, zawsze
- 어디든지: gdziekolwiek, wszędzie
- 뭐든지 / 무엇이든지: cokolwiek, wszystko
- 어떻게든지: jakkolwiek, w każdy sposób
4. Forma skrócona: -든
Zarówno w mówionym, jak i pisanym koreańskim, -든지 jest często skracane do -든 bez zmiany znaczenia. Na przykład 가든지 말든지 to to samo co 가든 말든.
5. Porównanie z -거나
Chociaż oba mogą oznaczać „lub”, -든지 sugeruje, że wybór nie ma znaczenia. -거나 jest bardziej neutralnym łącznikiem do wymieniania alternatywnych działań.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (W weekend obejrzę film lub przeczytam książkę. - Prosty wybór.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Film lub książka, cokolwiek jest w porządku. - Wyrażenie obojętności.)
Przykłady (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Apples or pears, either is fine.
Słowo po słowie: Apple whether pear whether all is okay.
To pokazuje, że spośród dwóch wyborów (jabłka, gruszki), każda opcja jest akceptowalna.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Whether you go or not, do as you please.
Słowo po słowie: Go whether not go whether as you please do.
To bardzo powszechne wyrażenie wyrażające obojętność wobec czyjegoś działania. '말든지' to negatywny odpowiednik, utworzony od 말다 (nie robić).
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Call me whenever you need help.
Słowo po słowie: Whenever help is needed if call.
Tutaj
-든지jest dołączone do zaimka pytającego 언제 (kiedy), aby oznaczyć „kiedykolwiek”. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.
Słowo po słowie: Student whether teacher whether all are welcome.
Ten przykład pokazuje
-든지użyte z rzeczownikami. Ponieważ 학생 kończy się spółgłoską, użyto-이든지. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
I'm healthy because I eat anything well.
Słowo po słowie: Whatever well eat because healthy.
뭐 (co) + -든지 tworzy „cokolwiek” lub „wszystko”.
Częste błędy
Używanie -든지 do prostego wyboru planów zamiast -거나.
Inne znaczenie내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.Niepoprawne zdanie brzmi jak „Pójdę na zakupy lub obejrzę film, nie ma znaczenia co”. Choć możliwe, jest nienaturalne przy podawaniu prostego planu. -거나 to standardowy sposób wymieniania alternatywnych planów lub działań. Użyj
-든지, gdy chcesz podkreślić, że każda z opcji jest akceptowalna lub wybór jest nieistotny.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -거나Lub
Oba prezentują wybory, ale
Poziom 3-든지dodaje silny odcień „nie ma znaczenia który”, wyrażając obojętność lub to, że każda opcja jest akceptowalna. -거나 to bardziej neutralne „lub” do prostego wymieniania alternatyw. - -아/어도Nawet jeśli, niezależnie od
Podobnie jak
Poziom 2-든지, -아/어도 może wyrazić, że sytuacja pozostaje niezmieniona niezależnie od warunku. Na przykład '비가 오든지 갈 것이다' (Czy będzie padać, czy nie, pójdę) jest bardzo podobne w znaczeniu do '비가 와도 갈 것이다' (Nawet jeśli będzie padać, pójdę). - -더라도Even If, Although
Podobnie jak -아/어도, ten wzorzec wyraża ustępstwo.
Poziom 4-든지często prezentuje wybór między dwiema lub więcej opcjami, podczas gdy -더라도 zazwyczaj przyznaje pojedynczy hipotetyczny lub rzeczywisty warunek. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Nawet jeśli będziesz się sprzeciwiać, zrobię to). - -거나 말거나Czy... czy nie
To ustalone wyrażenie, które oznacza „czy ktoś to robi, czy nie”. Jest koncepcyjnie bardzo podobne do powszechnego połączenia
Poziom 4-든지 말든지i jest używane do pokazania silnej obojętności wobec czyjegoś działania.