-나 마나
Bez względu na to, czy warto
Używane, aby powiedzieć, że wykonanie czynności jest bezcelowe, ponieważ wynik będzie taki sam bez względu na wszystko.
Jak to działa
Wzorzec gramatyczny -나 마나 / -으나 마나 jest używany, aby wyrazić, że wykonanie czynności jest bezcelowe, ponieważ wynik będzie taki sam, niezależnie od tego, czy to zrobisz, czy nie. Przekazuje poczucie daremności lub przewidywalnego, niezmiennego wyniku.
Jak używać:
Dołącz do tematu czasownika.
- Dla tematów kończących się na samogłoskę lub ㄹ: Usuń ㄹ i dołącz -나 마나. (np. 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Dla tematów kończących się na spółgłoskę (z wyjątkiem ㄹ): Dołącz -으나 마나. (np. 먹다 → 먹으나 마나)
Chociaż -나 마나 jest czasami używane potocznie w przypadku tematów kończących się na spółgłoskę, -으나 마나 jest formą gramatycznie standardową. W przypadku czasowników nieregularnych, przed dodaniem -으나 마나 stosuje się typowe zmiany (np. 묻다 → 물으나 마나).
Po tym wyrażeniu często następuje fraza potwierdzająca przewidywalny wynik, taka jak:
- 똑같다 (jest tak samo)
- 소용없다 (nie ma sensu)
- 뻔하다 (jest oczywiste)
- Stwierdzenie opisujące nieunikniony rezultat.
Na przykład, jeśli wiesz, że przyjaciel odrzuci twoją prośbę, możesz powiedzieć: "부탁하나 마나 거절할 거예요", co oznacza "Nie ma sensu prosić; i tak odmówi".
Jest to podobne do angielskich wyrażeń "There's no point in..." lub "It makes no difference whether..."
Przykłady (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Słowo po słowie: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Słowo po słowie: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Słowo po słowie: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Słowo po słowie: Medicine take whether or not the cold does not get better.
Dla tematów czasowników kończących się na spółgłoskę, takich jak 먹다, standardową formą gramatyczną jest -으나 마나.
Częste błędy
Mylenie -나 마나 ze wzorcami wyrażającymi wybór, takimi jak -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 jest używane do wymieniania alternatywnych działań (A lub B). -나 마나 to utarty zwrot oznaczający 'niezależnie od tego, czy zrobisz X, czy nie, wynik jest taki sam'. Błędne zdanie brzmi tak, jakbyś wybierał między przystąpieniem do testu a nieprzystąpieniem do niego, co jest niezręczne. Poprawne zdanie oznacza 'Nie ma sensu przystępować do testu; i tak obleję'.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -아/어 봤자Nawet jeśli to zrobisz
Oba wyrażają daremność. -아/어 봤자 oznacza 'nawet jeśli zrobisz X, to na nic', skupiając się na braku pozytywnego wyniku pomimo podjętego działania. -나 마나 skupia się na tym, że wynik jest identyczny, niezależnie od tego, czy czynność zostanie wykonana, czy nie.
Poziom 4 - -거나 말거나Czy... czy nie
Oba oznaczają 'czy... czy nie', ale niuans jest inny. -거나 말거나 wyraża obojętność mówiącego na działanie kogoś innego ('Nie obchodzi mnie, czy to zrobisz, czy nie'). -나 마나 wyraża, że samo działanie jest bezcelowe z powodu ustalonego wyniku.
Poziom 4 - -더라도Even If, Although
-더라도 oznacza 'nawet jeśli' lub 'chociaż' i przedstawia hipotetyczny warunek, który nie wpływa na zdanie główne. Niekoniecznie sugeruje daremność. Przykład: '가더라도 전화해' (Nawet jeśli pójdziesz, zadzwoń do mnie). -나 마나 konkretnie sugeruje, że działanie jest bezużyteczne.
Poziom 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Potrzeba, brak potrzeby
-나 마나 często sugeruje, że istnieje -ㄹ 필요가 없다 (nie ma potrzeby czegoś robić). Jeśli działanie jest '하나 마나' (bezcelowe do zrobienia), to logicznie rzecz biorąc, '할 필요가 없다' (nie ma potrzeby tego robić).
Poziom 3