-건 말건
Czy tak, czy nie
-건 말건 oznacza „niezależnie od tego, czy zrobisz X, czy nie, to nie ma znaczenia”. Wyraża obojętność. Przykład: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Niezależnie od tego, czy przyjdziesz, czy nie, ja pójdę.)
Jak to działa
-건 말건 służy do wyrażenia, że mówiący jest obojętny wobec określonej czynności lub stanu, a wynik wspomniany w zdaniu głównym i tak nastąpi. Jest to skrócona, bardziej potoczna forma -거나 말거나.
Jak używać:
Dołącz -건 말건 bezpośrednio do tematu czasownika lub przymiotnika.
- 가다 (iść) → 가건 말건 (niezależnie od tego, czy ktoś idzie, czy nie)
- 먹다 (jeść) → 먹건 말건 (niezależnie od tego, czy ktoś je, czy nie)
- 춥다 (być zimnym) → 춥건 말건 (niezależnie od tego, czy jest zimno, czy nie)
- 학생이다 (być uczniem) → 학생이건 말건 (niezależnie od tego, czy ktoś jest uczniem, czy nie)
Ten wzorzec często przekazuje silne poczucie zdecydowania lub obojętności. Mówiący w zasadzie mówi: „Nie obchodzi mnie ten wybór; mój plan pozostaje taki sam”. Ze względu na ten odcień znaczeniowy, w zależności od kontekstu i tonu, może brzmieć nieco szorstko lub lekceważąco.
Na przykład:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Niezależnie od tego, czy odrobisz pracę domową, czy nie, wychodzę się bawić.
Tutaj działanie mówiącego (wyjście) jest całkowicie niezależne od wyboru drugiej osoby dotyczącego pracy domowej.
Przykłady (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Słowo po słowie: Niezależnie od tego, czy pada, czy nie, idziemy na wędrówkę zgodnie z planem.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Słowo po słowie: Nie obchodzi mnie, czy obejrzysz ten film, czy nie. Już kupiłem bilet.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Słowo po słowie: Niezależnie od tego, czy jedzenie jest ostre, czy nie, jem wszystko ze smakiem.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Słowo po słowie: Niezależnie od tego, czy rodzice pozwolą, czy nie, poślubię tę osobę.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
W przypadku rzeczowników wzorzec łączy się z 이다, tworząc „Rzeczownik + 이건 말건”.
Częste błędy
Używanie go w odniesieniu do przeszłych wydarzeń, które już zostały rozstrzygnięte.
Inne znaczenie어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건przedstawia wybór lub sytuację hipotetyczną. Nie można go używać w odniesieniu do przeszłych wydarzeń, w których wynik jest już znany. Służy do mówienia o teraźniejszych lub przyszłych możliwościach i ich braku wpływu na inne działanie.Używanie go do przedstawienia prostego wyboru dla kogoś innego.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건nie służy do oferowania komuś wyboru typu „A lub B”. Służy do stwierdzenia, że wybór między „A lub nie A” jest nieistotny dla mówiącego lub sytuacji. Aby zaoferować wybór, użyj partykuł takich jak-나(lub) albo wzorca gramatycznego-거나.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -든지Bez względu na to, co/kto/jak itp.
Oba wyrażają „czy... czy nie”. Jednak
Poziom 3-든지jest szersze i może być używane z zaimkami pytającymi (누구든지 - ktokolwiek, 언제든지 - kiedykolwiek). Użyte jako „Czasownik-든지 말든지”, jest bardzo podobne do-건 말건, wyrażając obojętność wobec wyboru. - -더라도Even If, Although
Oba wzorce wprowadzają warunek, który nie wpływa na zdanie główne. Jednak
Poziom 4-더라도oznacza „nawet jeśli” i przyznaje jeden punkt (np. „Nawet jeśli pada...”), podczas gdy-건 말건przedstawia dwie przeciwstawne opcje („Niezależnie od tego, czy pada, czy nie...”) i odrzuca obie jako nieistotne. - -나 마나Bez względu na to, czy warto
Oba mogą wyrażać poczucie daremności. Jednak
Poziom 4-나 마나oznacza „nie ma sensu robić X”, ponieważ wynik będzie taki sam (np.가나 마나 늦었어- Nie ma sensu iść, i tak jesteśmy spóźnieni).-건 말건skupia się na obojętności mówiącego wobec samego wyboru (가건 말건 상관없어- Nie obchodzi mnie, czy pójdziesz, czy nie).