-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
ਸਿਰਫ਼... ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ... ਵੀ
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਸਿਰਫ਼... ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ... ਵੀ' ਹੈ। ਇਹ ਦੋ ਸੰਬੰਧਿਤ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ਇੱਕ ਬਹੁਮੁਖੀ ਜੋੜਕ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਧਾਰਨ 'ਅਤੇ' (-고) ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਵਾਧੂ ਅਰਥ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ -도 (ਵੀ) ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਦੇ ਨਿਯਮ:
ਰੂਪ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਕਾਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1. ਕਿਰਿਆਵਾਂ:
- ਵਰਤਮਾਨ/ਸਧਾਰਨ: ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (ਸਿਰਫ਼ ਖਾਂਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ) - ਭੂਤਕਾਲ: ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (ਸਿਰਫ਼ ਖਾਧਾ ਹੀ ਨਹੀਂ)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (ਸਿਰਫ਼ ਗਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ)
2. ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ:
- ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (ਸਿਰਫ਼ ਸੁੰਦਰ ਹੀ ਨਹੀਂ)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (ਸਿਰਫ਼ ਵਧੀਆ ਹੀ ਨਹੀਂ)
3. ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ (ਭਵਿੱਖ / ਆਮ ਗੁਣ):
ਇਹ ਰੂਪ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕੰਮਾਂ, ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਆਮ ਗੁਣ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਮੂਲ ਰੂਪ + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (ਸਿਰਫ਼ ਜਾਵੇਗਾ ਹੀ ਨਹੀਂ)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡਾ ਹੀ ਨਹੀਂ [ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (ਸਿਰਫ਼ ਵਧੀਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ [ਆਮ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ])
4. ਨਾਂਵ (이다 ਦੇ ਨਾਲ):
- ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ: ਨਾਂਵ + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (ਸਿਰਫ਼ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੀ ਨਹੀਂ) - ਭੂਤਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਰੂਪ '일 뿐만 아니라' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵਾਕ ਦੀ ਆਖਰੀ ਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਭੂਤਕਾਲ ਲਗਾਉਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (ਸਿਰਫ਼ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ...)
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਜੋੜੇ ਗਏ ਤੱਥ ਇੱਕੋ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕਾਰਾਤਮਕ + ਸਕਾਰਾਤਮਕ, ਜਾਂ ਨਕਾਰਾਤਮਕ + ਨਕਾਰਾਤਮਕ)। ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ -지만 (ਪਰ) ਵਰਗੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: That restaurant food is delicious not only but also atmosphere is good.
ਇੱਥੇ, ਖਾਣੇ ਦੇ ਆਮ ਗੁਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ '맛있다' ਦਾ ਰੂਪ ਬਦਲ ਕੇ '맛있을 뿐만 아니라' ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Jason English speaks well not only but also Spanish can do.
ਕਿਰਿਆ '잘하다' ਇੱਕ ਆਮ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ '잘할 뿐만 아니라' ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
She is not only an excellent actress but also a talented singer.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: She an excellent actress is not only but also a talented singer is.
ਨਾਂਵ '배우' (ਅਦਾਕਾਰਾ) ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ '이다' ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ '배우일 뿐만 아니라' ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Yesterday movie saw not only but also shopping also did.
ਇਹ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਭੂਤਕਾਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਿਆ '보다' (ਦੇਖਣਾ) '-았/었을 뿐만 아니라' ਲੈਂਦੀ ਹੈ → '봤을 뿐만 아니라' (ਬੱਧ ਨਾਂਵ 뿐 ਸਿਰਫ਼ -(으)ㄹ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਭੂਤਕਾਲ -았/었을 ਹੈ)।
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
He was not only a great scholar but also a respected teacher.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: That person a great scholar is not only but also a respected teacher was (honorific).
ਇਹ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜੋੜਕ ਖੁਦ '학자일 뿐만 아니라' (ਵਰਤਮਾਨ/ਭਵਿੱਖ ਰੂਪ) ਹੈ, ਅਤੇ ਭੂਤਕਾਲ ਵਾਕ ਦੀ ਆਖਰੀ ਕਿਰਿਆ '스승이셨습니다' (ਅਧਿਆਪਕ ਸਨ) ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
뿐 ਨਾਲ -(으)ㄹ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ -는 ਜਾਂ -(으)ㄴ ਜੋੜਨਾ।
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.ਬੱਧ ਨਾਂਵ 뿐 ਕਦੇ ਵੀ -는 ਜਾਂ -(으)ㄴ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ -(으)ㄹ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੋਵੇਂ ਵਰਤਮਾਨ/ਆਮ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) ਅਤੇ ਭੂਤਕਾਲ ਲਈ '-았/었을 뿐만 아니라' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ਇੱਕੋ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੋ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂ ਦੋ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਗੱਲਾਂ)। 'ਹੁਸ਼ਿਆਰ' ਅਤੇ 'ਮਾੜਾ ਸੁਭਾਅ' ਵਰਗੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ -지만 (ਪਰ) ਵਰਗੇ ਜੋੜਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -고And, and then
ਦੋਵੇਂ ਵਾਕੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ '-고' ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ 'ਅਤੇ' ਹੈ। '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ 'ਸਿਰਫ਼ A ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ B ਵੀ' ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਾਧਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -도Also, too, even
ਵਾਧੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਕਣ '-도' (ਵੀ) ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '...서비스도 좋아요' (...ਸਰਵਿਸ ਵੀ ਵਧੀਆ ਹੈ)।
ਪੱਧਰ 1 - -ㄴ/는데배경 정보, 하지만
ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ। '-ㄴ/는데' ਅਕਸਰ ਅਗਲੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਲਈ ਪਿਛੋਕੜ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ਦੂਜੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਤੱਥ ਦੇ ਵਾਧੇ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Only
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਕਾਰਜਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਸਿਰਫ਼ A ਹੀ ਨਹੀਂ (ਸਗੋਂ B ਵੀ)' ਹੈ, '-ㄹ 뿐이다' ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਸਿਰਫ਼ A (ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ)' ਹੈ। ਦੋਵੇਂ '뿐' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਵਿਸਤਾਰ ਬਨਾਮ ਸੀਮਾ ਦੇ ਉਲਟ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ।
ਪੱਧਰ 3