-(으)ㄴ 지
Since
ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੇ ਉਸ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਮਾਪੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ (ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ)'।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਮਾਪਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਪਿਛਲੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਰੂਪ-ਬਦਲਾਅ:
- ਸਵਰ (vowel) ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: -ㄴ 지 ਜੋੜੋ
- 오다 (ਆਉਣਾ) → 온 지
- 만나다 (ਮਿਲਣਾ) → 만난 지 - ਵਿਅੰਜਨ (consonant) ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: -은 지 ਜੋੜੋ
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹은 지
- 읽다 (ਪੜ੍ਹਨਾ) → 읽은 지
ਆਮ ਵਰਤੋਂ:
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ:
- 되다: ... ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
- 넘다: ... ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
- 지나다: ... ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '한국에 온 지 1년이 됐어요' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਮੈਨੂੰ ਕੋਰੀਆ ਆਏ ਨੂੰ 1 ਸਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।'
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਤਰ:
ਇਸਨੂੰ ਵਿਆਕਰਨ ਦੇ ਪੈਟਰਨ -ㄴ/는지 ਨਾਲ ਨਾ ਉਲਝਾਓ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕੀ' ਜਾਂ 'ਜੇਕਰ'। ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਹਿਲਾ, ਸਪੇਸਿੰਗ (ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ): -ㄴ/은 지 ('ਜਦੋਂ ਤੋਂ') 지 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 온 지 ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਕਿ -는지 ('ਕੀ') ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 왔는지 ਜਾਂ 먹는지 ਵਿੱਚ। ਦੂਜਾ, ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ: 'ਜਦੋਂ ਤੋਂ' 되다, 넘다, ਜਾਂ 지나다 ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 'ਕੀ' 알다, 모르다, ਜਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ -는지 ਭੂਤਕਾਲ (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) ਬਾਰੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੋਰੀਆ ਆਏ ਨੂੰ 1 ਸਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 3 ਦਿਨ ਹੋਏ ਹਨ।
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਆਪਣੇ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ ਨਾਲ ਬ੍ਰੇਕਅੱਪ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਵਿਆਹ ਹੋਏ ਨੂੰ 10 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਧੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ '-ㄴ/은 지' ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਾਰਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ -아/어서 ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
'Since' ਲਈ -ㄴ/은 지 ਦੀ ਬਜਾਏ -는 지 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਵਿਆਕਰਣ ਪੈਟਰਨ ਹੈ, -ㄴ/는지, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕੀ' ਜਾਂ 'ਕਿ ਕੀ'। ਕਿਸੇ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਂ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਰੂਪ -ㄴ/은 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
'Since' ਦੇ ਸਮੇਂ-ਅਧਾਰਿਤ ਅਰਥ ਨੂੰ ਕਾਰਨ-ਅਧਾਰਿਤ ਅਰਥ ('ਕਿਉਂਕਿ') ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, 'since' ਦਾ ਅਰਥ 'ਕਿਉਂਕਿ' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੋਰੀਅਨ ਵਿੱਚ, '-ㄴ/은 지' ਸਿਰਫ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ -아/어서 ਜਾਂ -기 때문에 ਵਰਗੇ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -ㄴ지/는지Whether, If
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕੀ' ਜਾਂ 'ਜੇਕਰ', ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਕਾਰਨ ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ '-ㄴ/은 지' ਸਮਝ ਕੇ ਉਲਝਣ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਅੰਤਰ ਸਪੇਸਿੰਗ (ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣ) ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਹੈ। '-ㄴ/은 지' (ਜਦੋਂ ਤੋਂ) ਇੱਕ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (온 지) ਅਤੇ 되다, 넘다, ਜਾਂ 지나다. '-는지' (ਕੀ) ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (왔는지) ਅਤੇ 알다, 모르다, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਮਾਨ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਭੂਤਕਾਲ, ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ, ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ ਬਾਰੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -ㄴ 다음에/후에
ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ'। ਹਾਲਾਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, '-ㄴ 다음에/후에' ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ (ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਇਆ) 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ '-ㄴ/은 지' ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ ਜੋ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੀਤ ਗਈ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -는 동안While, During
ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਦੋਂ' ਜਾਂ 'ਦੌਰਾਨ'। ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਸ ਮਿਆਦ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ '-ㄴ/은 지' ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਸ ਮਿਆਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - 되다Become, Be Allowed
ਕਿਰਿਆ '되다' (ਹੋਣਾ, ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ) ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕਿਰਿਆ ਹੈ ਜੋ '-ㄴ/은 지' ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ '1년이 됐어요' (ਇੱਕ ਸਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ)।
ਪੱਧਰ 2 - -자마자As soon as
ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਿਵੇਂ ਹੀ'। ਇਹ ਅਗਲੇ ਕੰਮ ਦੀ ਤੁਰੰਤਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ '-ㄴ/은 지' ਪਹਿਲੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਪਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤਰ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4