-기 때문에
Because
-기 때문에 ਇੱਕ ਵਿਆਕਰਣ ਪੈਟਰਨ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਕਿਉਂਕਿ" ਜਾਂ "ਦੇ ਕਾਰਨ"। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-기 때문에 ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਦੂਜੇ ਸਮਾਨ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਲਹਿਜਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਬਣਤਰ:
- ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ + -기 때문에
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹기 때문에 (ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ)
- 예쁘다 (ਸੁੰਦਰ ਹੋਣਾ) → 예쁘기 때문에 (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ) - ਨਾਂਵ + 이기 때문에
- 학생 (ਵਿਦਿਆਰਥੀ) → 학생이기 때문에 (ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ)
ਕਾਲ:
ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, -기 때문에 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੂਤਕਾਲ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ -았/었- ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ + -았/었기 때문에
- 공부했다 (ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ) → 공부했기 때문에 (ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ)
- 바빴다 (ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ) → 바빴기 때문에 (ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ)
ਬਾਰੀਕੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਲਨਾਵਾਂ:
ਹਾਲਾਂਕਿ -기 때문에, -아/어서, ਅਤੇ -으니까 ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਅਰਥ "ਕਿਉਂਕਿ" ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ ਹਨ:
- -기 때문에: ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ, ਤਰਕਪੂਰਨ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਰਸਮੀ ਬੋਲਚਾਲ, ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਨ-ਅਤੇ-ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਸਬੰਧ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੁਕਮਾਂ ਜਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ।
- -아/어서: ਇੱਕ ਸੁਭਾਵਿਕ, ਲੜੀਵਾਰ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ ਪਰ ਹੁਕਮਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ -세요) ਜਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ -ㅂ시다) ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
- -으니까: ਅਕਸਰ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਨਿਰਣਾ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਰੂਪ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, "ਕਿਉਂਕਿ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਓ ਟੈਕਸੀ ਲਈਏ" ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇਗੀ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੌਸਮ ਠੰਡਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਮੋਟੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ।
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੱਲ੍ਹ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਕੋਰੀਆਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ, ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਕਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਦਾ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਤਰੀਕਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਹੁਕਮਾਂ ਜਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ -기 때문에 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-기 때문에 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ। '-자' (ਆਓ ਕਰੀਏ) ਵਰਗੇ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਲਈ -으니까 ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਵਿਕਲਪ ਹੈ।
ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ, ਕੁਦਰਤੀ ਕਾਰਨ-ਅਤੇ-ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ -기 때문에 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.ਥੱਕੇ ਹੋਣ ਵਰਗੇ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਕਾਰਨ ਲਈ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -아/어서 ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਹਮਈ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। -기 때문에 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਾਰਨ ਲੋੜ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -아/어서Because of, therefore
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਕਿਉਂਕਿ' ਹੈ, ਪਰ -아/어서 ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ, ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਕਮਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। -기 때문에 ਵਧੇਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -(으)니까So, Because
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਕਿਉਂਕਿ' ਹੈ, ਪਰ -으니까 ਅਕਸਰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਾਰਨਾਂ ਜਾਂ ਖੋਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਕਮਾਂ ਜਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਰਜੀਹੀ ਰੂਪ ਹੈ। -기 때문에 ਵਧੇਰੇ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -는 바람에
ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਲਈ। -기 때문에 ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਦੋਵਾਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -로 인하다Due to, because of
ਇਸਦਾ ਅਰਥ 'ਦੇ ਕਾਰਨ' ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ -기 때문에 ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਪੇਪਰਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4