-만
ਸਿਰਫ਼, ਕੇਵਲ
-만 ਇੱਕ ਕਣ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ 'ਸਿਰਫ਼' ਜਾਂ 'ਕੇਵਲ' ਹੈ। ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਇੱਕ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦੱਸ ਸਕੇ ਕਿ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '물만 마셔요' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ'।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ 'ਸਿਰਫ਼' ਜਾਂ 'ਕੇਵਲ' ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ -만 ਕਣ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਆਨ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਨਾਂਵ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
1. ਮੁੱਢਲੀ ਵਰਤੋਂ
ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਨਾਂਵ, ਪੜਨਾਂਵ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਆਵਾਜ਼ (ਸਵਰ ਜਾਂ ਵਿਅੰਜਨ) ਇਹ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ ਕਿ -만 ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
- 사과 + 만 → 사과만 (ਸਿਰਫ਼ ਸੇਬ)
- 책 + 만 → 책만 (ਸਿਰਫ਼ ਕਿਤਾਬਾਂ)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (ਸਿਰਫ਼ ਅੱਜ)
2. ਹੋਰ ਕਣਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ
ਇਹ -만 ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਾ ਹੈ।
A) -만 ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਣਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਤੁਹਾਨੂੰ 이/가, 은/는, ਜਾਂ 을/를 ਨੂੰ -만 ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। -만 ਕਣ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
- ਗਲਤ: 학생이만 왔어요. (x)
- ਸਹੀ: 학생만 왔어요. (ਸਿਰਫ਼ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਇਆ।)
- ਗਲਤ: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- ਸਹੀ: 저는 커피만 마셔요. (ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਕੌਫੀ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ।)
B) -만 ਹੋਰ ਕਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
-만 ਨੂੰ ਸਥਾਨ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਣਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ 'ਸਿਰਫ਼' ਦਾ ਅਰਥ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
- 학교에 + 만 → 학교에만 (ਸਿਰਫ਼ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (ਸਿਰਫ਼ ਘਰ ਵਿੱਚ)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (ਸਿਰਫ਼ ਦੋਸਤ ਨੂੰ)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (ਸਿਰਫ਼ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ)
ਥਾਂ ਲੈਣ ਅਤੇ ਮਿਲਣ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਅੰਤਰ ਕੁਦਰਤੀ ਕੋਰੀਅਨ ਬੋਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਪਾਣੀ-ਸਿਰਫ਼ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ।
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਲਾਸਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ।
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਵੀਕਐਂਡ-ਸਿਰਫ਼ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ਇੱਥੇ, -만 ਨੂੰ ਸਮਾਂ/ਸਥਾਨ ਕਣ -에 ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ'।
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਰਾਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
-만 ਨੂੰ ਕਣ -에게 (ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਿਉਂ ਖਰੀਦਿਆ?
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-만 ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਤਾ/ਕਰਮ ਕਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 ਕਰਮ ਕਣ 을/를 ਅਤੇ ਕਰਤਾ ਕਣਾਂ 이/가/은/는 ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। -만 ਕਣ ਖੁਦ ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਨਾਂਵ ਨੂੰ ਕਰਮ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
-만 ਨੂੰ -밖에 ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਇੱਕ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.ਪੈਟਰਨ -밖에 ਦਾ ਅਰਥ ਵੀ 'ਸਿਰਫ਼' ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਕਿਰਿਆ (ਜਿਵੇਂ 없다, 안, 못) ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਕਿਰਿਆ (ਜਿਵੇਂ 있다) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ -만 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਸਹੀ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕ ਹੈ '천 원만 있어요.'
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -밖에Only, except
-밖에 ਦਾ ਅਰਥ ਵੀ 'ਸਿਰਫ਼' ਜਾਂ 'ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ' ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਤਰ ਹੈ: ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਕਿਰਿਆ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 없다, 안, 못)। -만 ਨੂੰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਦੋਵਾਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ: '천 원만 있어요' (ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ 1000 ਵੌਨ ਹਨ) ਬਨਾਮ '천 원밖에 없어요' (ਮੇਰੇ ਕੋਲ 1000 ਵੌਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ)।
ਪੱਧਰ 3 - -도Also, too, even
-도 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਵੀ', ਜੋ -만 ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ -만 ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ -도 ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ: '사과만 먹어요' (ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੇਬ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ) ਬਨਾਮ '사과도 먹어요' (ਮੈਂ ਸੇਬ ਵੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ)।
ਪੱਧਰ 1 - -뿐Only, Just
-뿐 'ਸਿਰਫ਼' ਜਾਂ 'ਕੇਵਲ' ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ '-ㄹ 뿐이다' ਜਾਂ 'ਨਾਂਵ + 뿐이다' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ -만 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ ਅਰਥ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ 'ਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੋ)।
ਪੱਧਰ 3 - 은/는Topic Marker
-만 ਅਕਸਰ ਵਿਸ਼ਾ ਕਣ 은/는 ਜਾਂ ਕਰਤਾ ਕਣ 이/가 ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਕਿ -은/는 ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ -만 ਕਿਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '학생은 공부해요' (ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ '학생만 공부해요' (ਸਿਰਫ਼ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ)।
ਪੱਧਰ 1
ਅੱਗੇ ਸਿੱਖੋ
ਉਹ ਪੈਟਰਨ ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਬਣਦੇ ਹਨ।