-을랑
ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਿਸ਼ਾ (ਪੁਰਾਤਨ)
-을랑 ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨਾਂਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-을랑 ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਬਦਾਂਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਫ਼ਰਕ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, "ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ..." ਜਾਂ "ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ..."।
ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ:
ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਰੂਪ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਂਵ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਅੰਜਨ ਜਾਂ ਸਵਰ ਹੈ।
- ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਂਵਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਅੰਜਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ + 을랑 (ਜਿਵੇਂ 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਂਵਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਵਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ + 랑 (ਜਿਵੇਂ 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
ਨੋਟ: ਸਵਰ ਵਾਲਾ ਰੂਪ -랑 ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ -랑 (ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ "ਅਤੇ/ਨਾਲ" ਹੈ) ਨਾਲ ਭੁਲੇਖਾ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵਾਕ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਬਾਰੀਕੀ:
-을랑 ਦਾ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਕੇ ਉਸ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ੋਰ ਅਕਸਰ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੁਕਮਾਂ ਜਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਉਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਨਹੀਂ।
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:
돈은 걱정 마. (ਪੈਸੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।) - ਆਮ ਵਿਸ਼ਾ ਦਰਸਾਉਣਾ।
돈을랑 걱정 마. (ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਪੈਸੇ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਕਰੋ।) - ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੋਰ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
ਇਸ ਦੇ ਪੁਰਾਤਨ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ, ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -을랑 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਜੀਬ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੜ੍ਹਨ-ਸਮਝਣ ਲਈ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਕੇ ਜ਼ਰੂਰ ਖਾਓ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਪਰ ਖਾਣਾ(ਜ਼ੋਰਦਾਰ) ਪੱਕਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਕੇ ਖਾਓ।
ਇੱਥੇ '밥을랑' 'ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ' ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 'ਖਾਣੇ' 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਪੈਸੇ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੱਸ ਮਨ ਲਗਾ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਪੈਸੇ(ਜ਼ੋਰਦਾਰ) ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਬੱਸ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਕਰੋ।
ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਵਾਕ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਮਾਪਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। '돈을랑' ਪੈਸੇ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹਾਈ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕੇ।
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਸੁਣੋ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ(ਜ਼ੋਰਦਾਰ) ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਸੁਣੋ।
'말을랑' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੁਕਮ '말은' ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, "ਬੁਰੇ ਲਾਲਚ ਨੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।"
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ "ਬੁਰਾ ਲਾਲਚ(ਜ਼ੋਰਦਾਰ) ਦੂਰ ਸੁੱਟੋ" ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ -을랑 ਲੋਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਜਾਂ ਰਵਾਇਤੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਲਹਿਜੇ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਨੈਤਿਕ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -을랑 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 ਇੱਕ ਪੁਰਾਤਨ ਸ਼ਬਦਾਂਸ਼ ਹੈ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਸਾਧਾਰਨ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇਗਾ। ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਲਈ ਆਮ ਵਿਸ਼ਾ ਮਾਰਕਰ -은/는 ਹੀ ਸਹੀ ਚੋਣ ਹੈ।
ਜ਼ੋਰਦਾਰ -(을)랑 ਨੂੰ "ਅਤੇ/ਨਾਲ" ਵਾਲੇ -(이)랑 ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਿਸ਼ਾ 을랑/(ㄹ)랑 ਕਿਸੇ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ 'ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ~ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ' ਦਾ ਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ 'ਅਤੇ/ਨਾਲ' ਵਾਲੇ -(이)랑 ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਾਓ। ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ: 그 일은 잊어버려 (ਆਮ ਵਿਸ਼ਾ) ਬਨਾਮ 그 일일랑 잊어버려 (ਜ਼ੋਰਦਾਰ: 'ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ')।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- 은/는Topic Marker
ਇਹ ਆਮ ਵਿਸ਼ਾ ਮਾਰਕਰ ਹੈ। -을랑 -은/는 ਦਾ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਜਾਂ ਫ਼ਰਕ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -이야말로/야말로Indeed, Truly
ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂਸ਼ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਸੱਚਮੁੱਚ'। ਜਦੋਂ ਕਿ -을랑 ਵੱਖਰਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਫ਼ਰਕ ਦਰਸਾ ਕੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, -이야말로 ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਕੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -커녕ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਛੱਡੋ ਹੀ', -커녕 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਫ਼ਰਕ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 'A ਤਾਂ ਛੱਡੋ ਹੀ, ਮੈਂ B ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ')। ਇਹ ਉਸ ਫ਼ਰਕ ਵਾਲੀ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਜੋ -을랑 ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -조차Even, Not Even
ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ 'ਵੀ' ਦੇ ਅਰਥ ਵਾਲਾ -조차 ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂਸ਼ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਅਣਕਿਆਸੀ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ -을랑 ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜ਼ੋਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -만ਸਿਰਫ਼, ਕੇਵਲ
ਸ਼ਬਦਾਂਸ਼ -만 ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਸਿਰਫ਼' ਹੈ। -을랑 ਅਤੇ -만 ਦੋਵੇਂ ਨਾਂਵ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ -만 ਸੀਮਾ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ ('ਸਿਰਫ਼ ਇਹ'), ਜਦੋਂ ਕਿ -을랑 ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ('ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਹੈ...')।
ਪੱਧਰ 2