-랑
ਅਤੇ, ਨਾਲ (ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ)
ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ 'ਅਤੇ' ਜਾਂ 'ਨਾਲ' ਕਹਿਣ ਲਈ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ -랑 ਜੋੜੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-랑 ਕਣ 'ਅਤੇ' ਜਾਂ 'ਨਾਲ' ਕਹਿਣ ਦਾ ਇੱਕ ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ, ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਹਨ:
1. ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣਾ ('ਅਤੇ')
ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਮ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਰੂਪ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ:
- ਸਵਰ (vowel) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ + 랑
- 예: 우유 + 랑 → 우유랑 (ਦੁੱਧ ਅਤੇ...) - ਵਿਅੰਜਨ (consonant) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ + 이랑
- 예: 빵 + 이랑 → 빵이랑 (ਬਰੈੱਡ ਅਤੇ...)
2. ਸਾਥ ਦਰਸਾਉਣਾ ('ਨਾਲ')
ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਉਹੀ ਸਵਰ/ਵਿਅੰਜਨ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- 예: 친구랑 영화를 봐요. (ਮੈਂ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਫਿਲਮ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।)
- 예: 동생이랑 게임을 해요. (ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨਾਲ ਗੇਮਾਂ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।)
ਹਾਲਾਂਕਿ -랑 ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ, ਪਰ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ -와/과 ਜਾਂ -하고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 저는 빵이랑 우유를 먹어요.
I eat bread and milk.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: I bread and milk eat.
ਇੱਥੇ, '이랑' ਦੀ ਵਰਤੋਂ '빵' (ਇੱਕ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ 'ਅਤੇ' ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
- 사과랑 바나나 주세요.
Please give me an apple and a banana.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Apple and banana please give.
'랑' ਦੀ ਵਰਤੋਂ '사과' (ਇੱਕ ਸਵਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਨੂੰ '바나나' ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
- 어제 친구랑 영화 봤어요.
I watched a movie with a friend yesterday.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Yesterday friend with movie watched.
ਇਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ, '랑' ਦਾ ਅਰਥ 'ਨਾਲ' ਹੈ, ਜੋ ਸਾਥ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- 누구랑 한국에 왔어요?
Who did you come to Korea with?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Who with to Korea came?
- 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.
I went shopping with my family over the weekend.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Weekend on family with together shopped.
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ -랑 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.-랑 ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ, ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲੀ ਕੋਰੀਅਨ ਲਈ ਹੈ। ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਕਣ -와/과 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ।
밥을 먹다랑 TV를 봤어요.밥을 먹고 TV를 봤어요.-랑 ਸਿਰਫ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ (ਜਿਵੇਂ 'ਮੈਂ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਟੀਵੀ ਦੇਖਿਆ'), ਤੁਹਾਨੂੰ -고 ਵਰਗੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅੰਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- 와/과ਅਤੇ, ਨਾਲ
-와/과 -랑 ਦਾ ਰਸਮੀ ਰੂਪ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਵੀ 'ਅਤੇ' ਜਾਂ 'ਨਾਲ' ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -하고그리고
-하고 'ਅਤੇ' ਅਤੇ 'ਨਾਲ' ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਣ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ -랑 ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਧੇਰੇ ਬਹੁਮੁਖੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -도Also, too, even
ਜਦੋਂ ਕਿ -랑 ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ (A ਅਤੇ B), -도 ਦਾ ਅਰਥ 'ਵੀ' ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋੜਦਾ ਹੈ (A, ਅਤੇ B ਵੀ)।
ਪੱਧਰ 1 - 이/가Subject Marker
-랑 ਇੱਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਕਣ ਹੈ। 이/가 ਵਿਸ਼ਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਨ। ਉਹ ਉਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਰਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -랑 ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1