-더-
Past Observation Marker
-더- ਇੱਕ ਰਿਟਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਮਾਰਕਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਯਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ, ਸੁਣਿਆ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-더- ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇਨਫਿਕਸ ਹੈ ਜੋ ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਯਾਦਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰੀਖਣਾਂ ਦੇ ਬਾਰੀਕ ਅੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ:
1. ਯਾਦ ਕਰਨਾ: ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਪਿਛਲੀ ਘਟਨਾ, ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਤੱਥ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
2. ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਭਵ: ਜਾਣਕਾਰੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ (ਦੇਖਣਾ, ਸੁਣਨਾ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ) ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ) ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਆਮ ਸੰਜੋਗ:
-더- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਘੱਟ ਹੀ ਇਕੱਲੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਵਿਆਕਰਣ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਅੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ:
- -더라 / -더라고(요): ਅਤੀਤ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੇ ਗਏ ਤੱਥ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ: 어제 영화가 재미있더라고요. (ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਫਿਲਮ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ।)
- -던: ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ, ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਜਾਂ ਆਦਤਨ ਸਨ। ਉਦਾਹਰਨ: 제가 마시던 커피예요. (ਇਹ ਉਹ ਕੌਫੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ।)
- -았/었던: ਇੱਕ ਪਿਛਲੀ ਘਟਨਾ ਲਈ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ: 작년에 갔었던 식당. (ਉਹ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਗਿਆ ਸੀ।)
- -더니: ਇੱਕ ਦੇਖੀ ਗਈ ਪਿਛਲੀ ਘਟਨਾ (ਕਲਾਜ਼ 1) ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਜਾਂ ਬਦਲਾਅ (ਕਲਾਜ਼ 2) ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਹੋ ਗਿਆ।)
- -던데(요): ਪਿਛਲੇ ਨਿਰੀਖਣ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਚਾਰ, ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ। ਉਦਾਹਰਨ: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੌਸਮ ਠੰਡਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗਰਮ ਕੱਪੜੇ ਪਾਓ।)
ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਸੀਮਾ:
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, -더- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ('ਮੈਂ' ਜਾਂ 'ਅਸੀਂ') ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ, ਇੱਕ-ਵਾਰੀ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਿਰਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ 'ਦੇਖਣਾ' ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
- ਗਲਤ: 어제 내가 숙제를 하더라. (ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ।)
- ਸਹੀ: 어제 나는 숙제를 했어요.
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਤੀਤ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਥਿਤੀ, ਭਾਵਨਾ, ਜਾਂ ਆਦਤਨ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੈ।
- ਸਹੀ: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਠੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਸੰਦ ਸਨ।)
ਇਹ ਅੰਤਰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ -더- ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਰੀਖਣ ਅਤੇ ਯਾਦ ਬਾਰੇ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.
The movie I saw yesterday was really fun (I found out from watching it).
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Yesterday saw movie really fun-was-(I-recall).
ਇੱਥੇ, -더라고요 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਭਵ ਜਾਂ ਖੋਜ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਸਿੱਧਾ ਨਿਰੀਖਣ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਫਿਲਮ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ।
- 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.
This is the cafe I used to go to often.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: This is I often used-to-go cafe.
-던 '카페' (ਕੈਫੇ) ਨੂੰ ਸੋਧਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਜਾਂ ਆਦਤਨ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਯਾਦ ਦਾ ਭਾਵ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.
My friend seemed fine in the morning, but then in the afternoon, she said she was sick.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Friend in the morning fine seemed-(I-observed)-and-then in the afternoon sick said.
-더니 ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਿਰੀਖਣ ('ਦੋਸਤ ਠੀਕ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ') ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੀ, ਵਿਰੋਧੀ ਘਟਨਾ ('ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੈ') ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
- 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.
Minsu looked really tired yesterday (from what I saw).
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Minsu yesterday really tired looked-(I-observed).
-던데요 ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਿਰੀਖਣ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ -더- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਕਿ ਸਿੱਧੇ ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.-더- ਲਈ ਸਿੱਧੇ, ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਰੀਆਈ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ (ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ), ਨਾ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਜੀ ਕੇ, ਇਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਭੂਤਕਾਲ -았/었어요 ਵਧੇਰੇ ਉਚਿਤ ਹੈ।
ਕਿਸੇ ਖਾਸ, ਇੱਕ-ਵਾਰੀ ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ -더- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
어제 제가 집에 일찍 오더라.어제 저는 집에 일찍 왔어요.ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ 'ਘਰ ਆਉਣ' ਵਰਗੀ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ -더- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ। ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਭੂਤਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -았/었/였-ਭੂਤਕਾਲ
ਵਿਰੋਧ: -았/었/였- ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਭੂਤਕਾਲ ਮਾਰਕਰ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਿਛਲੇ ਤੱਥ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। -더- ਵੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਭਾਵ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਯਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਪੱਧਰ 1 - -던Had been -ing
ਸਿੱਧੀ ਵਰਤੋਂ: -던 ਇੱਕ ਨਾਮ-ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਰਿਟਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਇਨਫਿਕਸ -더- ਨੂੰ ਨਾਮ ਸੋਧਕ ਅੰਤ -ㄴ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਤੀਤ ਦੀ ਆਦਤਨ ਜਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਕਿਰਿਆ/ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -았/었던Had Been, Used To
ਸਿੱਧੀ ਵਰਤੋਂ: -았/었던 ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਾਮ-ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਭੂਤਕਾਲ ਮਾਰਕਰ -았/었/였- ਨੂੰ -더- ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪਿਛਲੇ ਅਨੁਭਵ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੋਧਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਜੋ -던 ਦੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਭਾਵ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -더니I Noticed, And Then
ਸਿੱਧੀ ਵਰਤੋਂ: -더니 ਇੱਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ -더- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਰੀਖਣ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਲਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਕਲਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਕਲਾਜ਼ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -더라고ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ/ਸੁਣਿਆ/ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ
ਸਿੱਧੀ ਵਰਤੋਂ: -더라고 ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਵਾਕ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ -더- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਤੱਥ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸਿੱਧੇ ਅਨੁਭਵ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਇਹ 'ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ/ਪਾਇਆ ਕਿ...' ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -던데I Found That, I Remember That
ਸਿੱਧੀ ਵਰਤੋਂ: -던데 ਇੱਕ ਵਾਕ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ -더- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪਿਛਲੇ ਨਿਰੀਖਣ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਸਵਾਲ, ਸੁਝਾਅ, ਜਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਬਿਆਨ ਲਈ ਆਧਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4