-더라도
Even if, although
-더라도 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਭਾਵੇਂ' ਜਾਂ 'ਹਾਲਾਂਕਿ'। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਪਹਿਲੇ ਵਾਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਰੇਗਾ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਗ੍ਰਾਮਰ ਪੈਟਰਨ -더라도 ਰਿਆਇਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ 'even if' ਜਾਂ 'although' ਵਰਗਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਪਹਿਲੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਰੇਗੀ।
ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏ:
ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਨਾਮਾਂ (이다 ਦੇ ਨਾਲ) ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
- ਕਿਰਿਆ ਮੂਲ + -더라도 (ਉਦਾਹਰਨ: 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਮੂਲ + -더라도 (ਉਦਾਹਰਨ: 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- ਨਾਮ + -(이)더라도
- ਵਿਅੰਜਨ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ + -이더라도 (ਉਦਾਹਰਨ: 학생 → 학생이더라도)
- ਸਵਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ + -더라도 (ਉਦਾਹਰਨ: 의사 → 의사더라도)
ਭੂਤਕਾਲ:
ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ -더라도 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਇਨਫਿਕਸ -았/었- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- 봤더라도 (ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਸੀ)
- 했더라도 (ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਸੀ)
ਸਮਾਨ ਪੈਟਰਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:
ਹੋਰ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਸਦੀ ਬਾਰੀਕੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਉੱਨਤ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- -더라도 ਬਨਾਮ -아/어도: ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਭਾਵੇਂ' ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -더라도 ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਧੇਰੇ ਕਾਲਪਨਿਕ, ਘੱਟ ਸੰਭਾਵਿਤ, ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਅਤਿਅੰਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। -아/어도 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਜਾਂ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '비가 와도 갈 거예요' (ਭਾਵੇਂ ਮੀਂਹ ਪਵੇ, ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ) ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ। '비가 오더라도 갈 거예요' ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੀਂਹ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਬੁਲਾਰੇ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
- -더라도 ਬਨਾਮ -지만: -지만 ('ਪਰ') ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। -더라도 ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '바쁘지만 행복해요' (ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ) ਦੋ ਤੱਥ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। '바쁘더라도 행복해요' (ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ) ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਰੁੱਝੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
- -더라도 ਬਨਾਮ -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ -더라도 ਵਾਲਾ 'ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ' ਵਾਲਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਆਇਤੀ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਸੰਭਾਵੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ, ਦ੍ਰਿੜਤਾ, ਜਾਂ ਅਟੱਲ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
ਇੱਥੇ, ਸਥਿਤੀ (ਫਿਲਮ ਦੇਖਣਾ) ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰੀ ਸੀ, ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ -더라도 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ -았/었- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਸਧਾਰਨ, ਆਮ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ -더라도 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜਿੱਥੇ -아/어도 ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.ਹਾਲਾਂਕਿ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਪਰ -더라도 ਅਜਿਹੀ ਸਧਾਰਨ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾਟਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ -아/어도 ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ। -더라도 ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਜਾਂ ਅਤਿਅੰਤ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਰੱਖਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
-더라도 ਦੇ ਰਿਆਇਤੀ ਅਰਥ ਨੂੰ -지만 ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਵਾਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ('ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨੀਵਾਂ ਹਾਂ...'). ਇੱਥੇ ਇਹ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। -지만 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: 'ਮੈਂ ਨੀਵਾਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਲੰਬਾ ਹੈ।'
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -지만But
-지만 ਦਾ ਅਰਥ 'ਪਰ' ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। -더라도 ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ (ਅਕਸਰ ਕਾਲਪਨਿਕ) ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਰਿਆਇਤ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ।
ਪੱਧਰ 1 - -ㄴ/는데배경 정보, 하지만
-ㄴ/는데 ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ -더라도 ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਅਤੇ ਘੱਟ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ 'ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ' ਵਾਲਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)ㄴ들ਭਾਵੇਂ, ਜੇਕਰ
-ㄴ들 ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਿਆਇਤੀ ਪੈਟਰਨ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ 'ਭਾਵੇਂ' ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਸਾਹਿਤਕ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -더라도 ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਆਮ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 5