-(으)ㄴ들

ਭਾਵੇਂ, ਜੇਕਰ

ਪੱਧਰ 5ਉਚਾਰਨ deul

-ㄴ들 ਇੱਕ ਰਿਆਇਤੀ ਅੰਤ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਭਾਵੇਂ' ਜਾਂ 'ਕਿੰਨਾ ਵੀ'। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

-ㄴ들 ਇੱਕ ਉੱਨਤ ਵਿਆਕਰਣ ਪੈਟਰਨ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਆਇਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ 'ਭਾਵੇਂ' ਜਾਂ 'ਕਿੰਨਾ ਵੀ' ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਹੈ; ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ, ਅਕਸਰ ਅਤਿਅੰਤ, ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਨਤੀਜਾ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਇਹ -아/어도 ਵਰਗੇ ਆਮ ਪੈਟਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਾਹਿਤਕ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਲਹਿਜ਼ਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:

  • ਸਵਰ ਜਾਂ ㄹ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ: ਮੂਲ + -ㄴ들
    - 가다 → 간들 (ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਜਾਵੇ)
    - 살다 → 산들 (ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਰਹੇ)
  • ਵਿਅੰਜਨ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ: ਮੂਲ + -은들
    - 먹다 → 먹은들 (ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਖਾਵੇ)
    - 좋다 → 좋은들 (ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ)
  • ਨਾਮ: ਨਾਮ + -인들
    - 학생이다 → 학생인들 (ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਵੇ)

ਭੂਤਕਾਲ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ:
-ㄴ들 ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ (-았/었-) ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਵਿਆਕਰਣਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਵ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ, 먹었은들) ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ, ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਕੋਰੀਅਨ ਵਿੱਚ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਭੂਤਕਾਲ ਦੀ ਰਿਆਇਤੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤਰੀਕਾ -았/었다 한들 ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸਮਝਾਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਕੀ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ?)

ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਅਕਸਰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ 아무리 (ਕਿੰਨਾ ਵੀ) ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਾਕ ਅਕਸਰ -겠는가?, -랴?, ਜਾਂ -리요? ਵਰਗੇ ਅੰਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਜਵਾਬ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '...무슨 소용이 있겠는가?' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ '...ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ?', ਜਿਸਦਾ ਭਾਵ ਹੈ 'ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ'।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)

  1. 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

    No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?

    ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: No matter how money is much, health if lose what use would there be?

    ਇਹ ਇੱਕ ਕਲਾਸਿਕ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੈ। 'ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੋਣ' (돈이 많은들) ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ 'ਸਿਹਤ ਗੁਆਉਣ' ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੇਕਾਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

  2. 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?

    Even if I explain it over and over, would you believe me?

    ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: I no matter how explain, will you believe me?

    ਬੁਲਾਰਾ ਵਿਅਰਥਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।

  3. 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.

    Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.

    ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.

    ਇੱਥੇ, -인들 ਨੂੰ '천재' (ਜੀਨੀਅਸ) ਨਾਮ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਵਾਕ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਨੀਅਸ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

  4. 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.

    Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.

    ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: A hundred times apologize, already spilt water it is.

    ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਇੱਕ ਆਮ ਕਹਾਵਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਮਾਫੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀ।

  5. 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.

    Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.

    ਇਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਵਿਕ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਲਹਿਜ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

  • ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ, ਗੈਰ-ਅਲੰਕਾਰਿਕ 'ਭਾਵੇਂ' ਬਿਆਨਾਂ ਲਈ -ㄴ들 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।

    비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.
    비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.

    -ㄴ들 ਦਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਾਹਿਤਕ ਅਤੇ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਸੁਆਦ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸਧਾਰਨ, ਤੱਥ-ਅਧਾਰਿਤ ਬਿਆਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ, -아/어도 ਸਹੀ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਕਲਪ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਵਰਤੋਂ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗੀ: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (ਭਾਵੇਂ ਮੀਂਹ ਪਵੇ, ਕੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਜਨੂੰਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?)

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ

ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ

ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ

ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ

-ㄴ들
Bubblegum ਵਿੱਚ -(으)ㄴ들 ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋਤੁਹਾਡੀ AI ਟਿਊਟਰ Poppy ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਧਰ ਮੁਤਾਬਕ ਕੋਰੀਅਨ ਦੇ ਪਾਠ ਲਿਖਦੀ ਹੈ। ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਆਕਰਣ ਨੁਕਤੇ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪੂਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇਖੋ।