보이다

ਦਿਸਣਾ, ਜਾਪਣਾ

ਪੱਧਰ 2ਉਚਾਰਨ boida

보이다 ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਉਪਯੋਗ ਹਨ: 1. ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। 2. ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

보이다 ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਰ ਸਬੰਧਤ ਅਰਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਬਹੁਮੁਖੀ ਕਿਰਿਆ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਇਸਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

1. ਦਿਸਣਾ / ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ
ਇਹ 보다 (ਦੇਖਣਾ) ਦਾ ਕਰਮਣੀ ਰੂਪ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਹ ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਵਾਕ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਤਾ ਕਣ 이/가 ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

여기에서 남산타워가 보여요. (ਇੱਥੋਂ ਨਮਸਾਨ ਟਾਵਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (ਧੁੰਦ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਸੜਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਸ ਰਹੀ।)

2. ਜਾਪਣਾ / ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਣਾ / ਲੱਗਣਾ
ਇਹ ਉਪਯੋਗ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ, ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਬੁਲਾਰੇ ਨੂੰ 'ਲੱਗਦਾ' ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ:

A) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ + -아/어 보이다
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ 'ਲੱਗਣ' ਜਾਂ 'ਜਾਪਣ' ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜਵਾਨ ਲੱਗਦੇ ਹੋ।)
음식이 맛있어 보여요. (ਖਾਣਾ ਸੁਆਦੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।)

B) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ + -게 보이다
ਇਹ ਰੂਪ -아/어 보이다 ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਗੁਣ ਹੋਣ ਦਾ ਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

그는 항상 자신감 있게 보여요. (ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (ਮੈਂ ਹੋਰ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?)

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਪਹਾੜ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਹੈ?
ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਿੱਖ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ -아/어 보이다 ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਪਹਿਰਾਵਾ ਮਹਿੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਪਹਿਰਾਵੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ -게 보이다 ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਾਰੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਅਦਾਕਾਰ ਆਪਣੀ ਅਸਲ ਉਮਰ ਨਾਲੋਂ ਜਵਾਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

보이다 (ਦਿਸਣਾ) ਅਤੇ 보다 (ਦੇਖਣਾ) ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣਾ।
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다 ਇੱਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਿਰਿਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਦੇਖਣਾ'। ਕਰਤਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ। 보이다 ਇੱਕ ਕਰਮਣੀ ਕਿਰਿਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਦਿਸਣਾ'। ਕਰਤਾ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। '제가 산을 봐요' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਂ ਪਹਾੜ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ'। '산이 보여요' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਪਹਾੜ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ'।
ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਕਰਤਾ ਕਣ 이/가 ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਰਮ ਕਣ 을/를 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਾਕ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਮ ਕਣ 을/를 ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਰਤਾ ਕਣ 이/가 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।