-아/어지다
ਬਣਨਾ, ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਾ
-아/어지다 ਇੱਕ ਬਹੁਮੁਖੀ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ 'ਬਣਨਾ' ਜਾਂ ਉਸ ਗੁਣ ਦਾ 'ਹੋ ਜਾਣਾ'। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 'ਗਰਮ' (따뜻하다) ਦਾ ਅਰਥ 'ਗਰਮ ਹੋ ਜਾਣਾ' (따뜻해지다) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਕਰਮਣੀ ਵਾਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਕੁਝ 'ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ'।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਹਨ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦਰਸਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਕਰਮਣੀ ਵਾਚ ਬਣਾਉਣਾ।
1. ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ)
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਇਹ 'ਬਣਨਾ [ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ]' ਜਾਂ '[ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ] ਹੋ ਜਾਣਾ' ਦੇ ਅਰਥ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗੁਣ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:
- ਜੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਵਰ ㅏ ਜਾਂ ㅗ ਹੈ, ਤਾਂ -아지다 ਜੋੜੋ।
- 좋다 (ਚੰਗਾ) → 좋아지다 (ਚੰਗਾ ਬਣਨਾ)
- 밝다 (ਚਮਕਦਾਰ) → 밝아지다 (ਚਮਕਦਾਰ ਬਣਨਾ) - ਜੇ ਆਖਰੀ ਸਵਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ, ਤਾਂ -어지다 ਜੋੜੋ।
- 춥다 (ਠੰਡਾ) → 추워지다 (ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਣਾ) (ㅂ ਅਨਿਯਮਿਤ)
- 예쁘다 (ਸੁੰਦਰ) → 예뻐지다 (ਸੁੰਦਰ ਬਣਨਾ) (ㅡ ਅਨਿਯਮਿਤ) - 하다 ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਲਈ, ਇਹ -해지다 ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 깨끗하다 (ਸਾਫ਼) → 깨끗해지다 (ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਣਾ)
- 복잡하다 (ਜਟਿਲ) → 복잡해지다 (ਜਟਿਲ ਬਣਨਾ)
ਇਹ ਰੂਪ ਅਕਸਰ ਭੂਤਕਾਲ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 날씨가 따뜻해졌어요 - ਮੌਸਮ ਗਰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ)।
2. ਕਰਮਣੀ ਵਾਚ (ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ)
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਇੱਕ ਕਰਮਣੀ ਕਿਰਿਆ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਰਮਣੀ ਵਾਚ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵਾਕ ਦਾ ਕਰਤਾ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- 쓰다 (ਲਿਖਣਾ) → 써지다 (ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ)
- 만들다 (ਬਣਾਉਣਾ) → 만들어지다 (ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ)
- 믿다 (ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ) → 믿어지다 (ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ)
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:
ਕਰਤਰੀ ਵਾਚ: 제가 이 책을 썼어요. (ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ।)
ਕਰਮਣੀ ਵਾਚ: 이 책은 잘 써졌어요. (ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ।)
ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਲੱਖਣ ਕਰਮਣੀ ਰੂਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਅਕਸਰ -이/히/리/기- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ), -아/어지다 ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਕਰਮਣੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਰਮਣੀ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੌਸਮ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਠੰਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
춥다 (ਠੰਡਾ) + -어지다 → 추워지다 (ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਣਾ)। ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਈ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਮਰਾ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
깨끗하다 (ਸਾਫ਼) + -아/어지다 → 깨끗해지다। ਭੂਤਕਾਲ -졌어요 ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਬਦੀਲੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
좋다 (ਚੰਗਾ) + -아지다 → 좋아지다। ਇੱਥੇ ਇਸਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਇਮਾਰਤ 10 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।
만들다 (ਬਣਾਉਣਾ) + -어지다 → 만들어지다 (ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ)। ਇਹ ਕਰਮਣੀ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
믿다 (ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ) + -어지다 → 믿어지다 (ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ)। ਇਹ ਕਰਮਣੀ ਰੂਪ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਲਾਰੇ ਦੁਆਰਾ ਕਹਾਣੀ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
되다 ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ -아/어지다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਸੁੰਦਰ ਬਣਨਾ)। ਨਾਮ ਬਣਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਕਟਰ ਬਣਨਾ), ਤੁਹਾਨੂੰ 'Noun + 이/가 되다' ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ (-아/어지다) ਨੂੰ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ (-게 되다) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 예뻐지다 - ਸੁੰਦਰ ਬਣਨਾ)। -게 되다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਹਾਲਾਤ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਬੁਲਾਰੇ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣਾ' ਜਾਂ 'ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ'।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -게 되다Become, end up
ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। -아/어지다 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 날씨가 추워지다 - ਮੌਸਮ ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), ਜਦੋਂ ਕਿ -게 되다 ਹਾਲਾਤ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 한국에 가게 되다 - ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆ ਜਾਣਾ)।
ਪੱਧਰ 4 - 되다Become, Be Allowed
ਜਦੋਂ ਕਿ -아/어지다 ਦਾ ਅਰਥ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਲਈ 'ਬਣਨਾ' ਹੈ, 되다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ 'ਬਣਨਾ' ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 예뻐지다 (ਸੁੰਦਰ ਬਣਨਾ) ਬਨਾਮ 의사가 되다 (ਡਾਕਟਰ ਬਣਨਾ)।
ਪੱਧਰ 2 - ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਰੂਪ ਬਦਲਣਾ
-아/어지다 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਅਤੇ -아/어 ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ - -았/었/였-ਭੂਤਕਾਲ
ਇਹ ਭੂਤਕਾਲ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਕਸਰ -아/어지다 ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਜਿਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 깨끗해졌어요 (ਇਹ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ)।
ਪੱਧਰ 1