-아/어 보이다

Seem to, appear to

ਪੱਧਰ 2ਉਚਾਰਨ a eo boida

-아/어 보이다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦਿੱਖ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ 'ਦਿੱਖਦਾ', 'ਜਾਪਦਾ' ਜਾਂ 'ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ' ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ, ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਦਿੱਖ ਬਾਰੇ ਬੁਲਾਰੇ ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦਿੱਖ ਦੇ ਸੰਕੇਤਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।

ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:
ਜੋੜਨਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸਵਰ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ:

ਜੇਕਰ ਆਖਰੀ ਸਵਰ ㅏ ਜਾਂ ㅗ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ -아 보이다 ਜੋੜਦੇ ਹੋ।
- 좋다 (ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ) → 좋아 보이다 (ਚੰਗਾ ਦਿੱਖਣਾ)
- 작다 (ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ) → 작아 보이다 (ਛੋਟਾ ਦਿੱਖਣਾ)
ਜੇਕਰ ਆਖਰੀ ਸਵਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, ਆਦਿ), ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ -어 보이다 ਜੋੜਦੇ ਹੋ।
- 맛있다 (ਸੁਆਦੀ ਹੋਣਾ) → 맛있어 보이다 (ਸੁਆਦੀ ਦਿੱਖਣਾ)
- 슬프다 (ਉਦਾਸ ਹੋਣਾ) → 슬퍼 보이다 (ਉਦਾਸ ਦਿੱਖਣਾ)
하다 ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਲਈ, ਇਹ -해 보이다 ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 피곤하다 (ਥੱਕਿਆ ਹੋਣਾ) → 피곤해 보이다 (ਥੱਕਿਆ ਦਿੱਖਣਾ)
- 행복하다 (ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ) → 행복해 보이다 (ਖੁਸ਼ ਦਿੱਖਣਾ)

ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਲਗਭਗ ਸਿਰਫ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ (verb) ਬਾਰੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ -는 것 같다 ਵਰਗੇ ਵੱਖਰੇ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਕਾਲ (tense) ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਕਿਰਿਆ, 보이다 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 'ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ' ਨੂੰ 피곤해 보였어요 ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਦਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ।
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਭੋਜਨ ਸੁਆਦੀ ਦਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਖ ਰਹੀ।
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਨਵੇਂ ਖਰੀਦੇ ਕੱਪੜੇ ਛੋਟੇ ਦਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ।
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੱਲ੍ਹ Minjun ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ -았/었- ਨੂੰ 보이다 ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ 보였다 ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ -아/어 보이다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ) ਦੀ ਦਿੱਖ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ (verb) ਦਾ। ਚੱਲ ਰਹੀ ਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ', ਤੁਹਾਨੂੰ -는 것 같다 ਵਰਗੇ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
-아/어 보이다 (ਦਿੱਖਣਾ) ਨੂੰ -아/어 보다 (ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਣਾ) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ 'ਸੁਆਦੀ ਬਣ ਕੇ ਦੇਖੋ', ਜੋ ਕਿ ਬੇਤੁਕਾ ਹੈ। 맛있어 보여요 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਇਹ ਸੁਆਦੀ ਦਿੱਖਦਾ ਹੈ'। ਕਿਰਿਆ 보이다 (ਦਿੱਖਣਾ) 보다 (ਦੇਖਣਾ/ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ) ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।