-ㄴ/는/ㄹ 겸

Tijdens het Doen, Naast

Niveau 4Klinkt als neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 is een verbindingswoord dat wordt gebruikt om twee of meer doelen voor één actie aan elkaar te koppelen. Het is alsof je zegt: 'Ik doe X om reden A en ook om reden B'.

Zo werkt het

-ㄴ/는/ㄹ 겸 wordt gebruikt om aan te geven dat één actie om twee of meer redenen of doelen wordt uitgevoerd. Het voegt meerdere bedoelingen samen in één gebeurtenis.

Vervoeging:
Het komt rechtstreeks achter de stam van het werkwoord en verandert op basis van de tijd.

1. Toekomst/Bedoeling: -ㄹ/을 겸 (Meest gebruikte vorm)
Deze vorm geeft de bedoelde doelen aan van een actie die je gaat doen of van plan bent om te doen.

  • Stam van het werkwoord eindigt op een klinker of ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (om te kijken en...)
    - 만나다 → 만날 겸 (om te ontmoeten en...)
    - 만들다 → 만들 겸 (om te maken en...)
  • Stam van het werkwoord eindigt op een medeklinker (behalve ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (om te eten en...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (om te zoeken en...)

Let op: 겸 komt ALLEEN voor als -(으)ㄹ 겸. Er bestaat geen -는 겸 of -(으)ㄴ 겸. De betekenis van 'onderweg' of 'aangezien ik toch al X heb gedaan' is een ander patroon, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = onderweg; 온 김에 = aangezien ik er toch al ben).
Veelvoorkomende structuren:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Werkwoord: Dit noemt expliciet twee doelen voor de uiteindelijke actie.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Ik kwam naar Korea om Koreaans te leren en ook om vrienden te maken.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Werkwoord: Dit houdt in dat het hoofddoel het laatste werkwoord is, maar dat A een extra, secundaire reden is.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Ik ging naar buiten, deels om een wandeling te maken.)

Voorbeelden (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Ik ging naar de kapperszaak om mijn haar te laten knippen en ook voor de afwisseling.

    Woord voor woord: Sfeerverandering ook doen evenals haar ook knippen evenals naar de kapperszaak gegaan.

    Dit voorbeeld gebruikt de structuur 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' om twee verschillende redenen te noemen om naar de kapperszaak te gaan.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Ik ging naar de avondwinkel, deels om een wandeling te maken.

    Woord voor woord: Wandeling evenals naar de avondwinkel gegaan en teruggekomen.

    Hier is de hoofdactie naar de avondwinkel gaan, maar '산책할 겸' voegt een secundair doel toe: een beetje bewegen.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Aangezien we hier toch al zijn, laten we ook langs de beroemde bakkerij gaan.

    Woord voor woord: Naar hier gekomen evenals beroemde bakkerij laten we langsgaan.

    De betekenis van 'aangezien we hier toch al zijn' gebruikt -(으)ㄴ 김에, niet 겸. 겸 combineert alleen met -(으)ㄹ voor een dubbel doel.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    Onderweg naar de markt ga ik ook even langs het postkantoor om een brief te versturen.

    Woord voor woord: Naar de markt gaande evenals bij het postkantoor langsgaande brief zal ik versturen.

    De betekenis van 'onderweg' gebruikt -는 김에, niet 겸. Gebruik 겸 alleen in de -(으)ㄹ 겸-vorm om twee doelen te combineren.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Ik ga dit weekend naar de bioscoop om een nieuwe film te kijken en ook om wat stress te verminderen.

    Woord voor woord: Nieuw uitgekomen film ook kijken evenals stress ook verminderen evenals in het weekend naar de bioscoop zal gaan.

    Deze zin gebruikt de bekende structuur 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' om twee duidelijke redenen te geven om naar de bioscoop te gaan: een nieuwe film zien en stress verminderen.

Veelgemaakte fouten

  • Doel (-ㄹ 겸) verwarren met gelijktijdige actie (-면서).

    Andere betekenis음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 geeft het doel van een actie aan. De foute zin suggereert op een vreemde manier dat het doel van studeren was om naar muziek te luisteren. -면서 wordt hier correct gebruikt om te laten zien dat twee acties (studeren en luisteren) tegelijkertijd gebeuren.

  • -ㄹ 겸 vastmaken aan bijvoeglijke naamwoorden in plaats van werkwoorden.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 moet worden vastgemaakt aan een werkwoord dat een actie of doel beschrijft. '좋다' (goed zijn) is een bijvoeglijk naamwoord. Je moet een werkwoord zoals '산책하다' (een wandeling maken) toevoegen om de bedoelde actie uit te drukken.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

겸
Oefen -ㄴ/는/ㄹ 겸 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.