-(으)면서
While
-(으)면서 betekent 'terwijl' en verbindt twee acties of toestanden die tegelijkertijd gebeuren en door dezelfde persoon of hetzelfde ding worden gedaan. Bijvoorbeeld: 'Ik studeer terwijl ik naar muziek luister.'
Zo werkt het
-(으)면서 is het Koreaanse equivalent van 'terwijl' wanneer je twee dingen beschrijft die tegelijkertijd gebeuren. Het onderwerp dat beide acties uitvoert, moet identiek zijn.
Vervoegingsregels:
1. Werkwoord/bijvoeglijk naamwoordstam eindigt op een klinker of ㄹ: Voeg -면서 toe
- 가다 (gaan) → 가 + 면서 → 가면서 (terwijl ik ga)
- 보다 (kijken) → 보 + 면서 → 보면서 (terwijl ik kijk)
- 만들다 (maken) → 만들 + 면서 → 만들면서 (terwijl ik maak)
2. Werkwoord/bijvoeglijk naamwoordstam eindigt op een medeklinker (behalve ㄹ): Voeg -으면서 toe
- 먹다 (eten) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (terwijl ik eet)
- 읽다 (lezen) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (terwijl ik lees)
- 좋다 (goed zijn) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (terwijl het goed is)
Belangrijke gebruikspunten:
- Regel van hetzelfde onderwerp: Dit is een strikte regel. De persoon of het ding dat de eerste actie uitvoert, moet ook de tweede uitvoeren. Voor situaties met verschillende onderwerpen moet je -는 동안 gebruiken.
- Tijd: De tijd van de zin wordt uitgedrukt in het laatste werkwoord. Het werkwoord met -(으)면서 geeft geen tijd aan.
- Bijvoeglijke naamwoorden: Het kan ook worden gebruikt met bijvoeglijke naamwoorden om twee gelijktijdige eigenschappen van één zelfstandig naamwoord te beschrijven. Bijvoorbeeld: 'Deze tas is mooi en goedkoop.'
Voorbeelden (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Woord voor woord: muziek luisteren-terwijl studeren.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Woord voor woord: maaltijd eten-terwijl televisie kijken.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Woord voor woord: rijden-terwijl bellen-als niet oké.
Dit laat zien hoe -(으)면서 gecombineerd kan worden met andere grammaticapatronen zoals -면 안 되다 (niet mogen).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Woord voor woord: die tas mooi-terwijl goedkoop is.
Hier wordt -면서 gebruikt met een bijvoeglijk naamwoord (예쁘다) om twee gelijktijdige eigenschappen van de tas te beschrijven.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Woord voor woord: gisteren vriend-met praten-terwijl koffie dronk.
De verleden tijd wordt aangegeven door het laatste werkwoord (마셨어요), niet door het werkwoord met -면서.
Veelgemaakte fouten
-(으)면서 gebruiken wanneer de onderwerpen van de twee zinsdelen verschillend zijn.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 vereist dat het onderwerp voor beide acties hetzelfde is ('Ik' rijd, 'ik' zing). Wanneer de onderwerpen verschillend zijn ('Ik' rijd, 'mijn vriend' zingt), moet je een ander patroon gebruiken zoals -는 동안 (gedurende de tijd dat).
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -는 동안While, during
Beide betekenen 'terwijl' of 'gedurende'. Echter, -는 동안 kan worden gebruikt wanneer de onderwerpen van de twee acties verschillend zijn, terwijl -(으)면서 hetzelfde onderwerp vereist.
Niveau 3 - -다가Terwijl, daarna
-다가 verbindt twee acties waarbij de eerste actie wordt onderbroken door de tweede. -(으)면서 verbindt twee acties die volledig tegelijkertijd plaatsvinden.
Niveau 3 - -고En, en daarna
-고 is een algemeen verbindingswoord voor 'en' of 'en daarna', wat meestal een opeenvolging van gebeurtenissen impliceert. -(으)면서 geeft specifiek aan dat de gebeurtenissen gelijktijdig zijn, niet opeenvolgend.
Niveau 1 - -는 길에Onderweg naar, terwijl je onderweg bent
-는 길에 betekent 'onderweg' en wordt gebruikt voor een actie die plaatsvindt terwijl je naar een plek reist of ervan terugkomt. -(으)면서 is voor alle twee algemene acties die tegelijkertijd plaatsvinden.
Niveau 3