-ㄴ/는 김에
Terwijl je toch bezig bent
Gebruik dit wanneer je van de gelegenheid gebruikmaakt om naast de ene actie ook een andere, gerelateerde actie uit te voeren. Het vertaalt zich naar 'terwijl je toch bezig bent' of 'aangezien je toch al X doet, kun je net zo goed Y doen'.
Zo werkt het
Dit patroon wordt gebruikt om uit te drukken dat de actie in het tweede zinsdeel wordt uitgevoerd door gebruik te maken van de gelegenheid die de actie in het eerste zinsdeel biedt. De twee acties zijn meestal gerelateerd door locatie, tijd of doel.
Vervoegingsregels:
Het wordt aan de stam van actiewerkwoorden toegevoegd.
1. Tegenwoordige tijd: -는 김에
Gebruikt voor een actie die momenteel plaatsvindt of gepland staat. Het wordt direct aan de werkwoordstam toegevoegd.
- 가다 (gaan) → 가는 김에
- 보다 (zien) → 보는 김에
- 만들다 (maken) → 만드는 김에 (ㄹ valt niet weg)
2. Verleden tijd: -은/ㄴ 김에
Gebruikt voor een actie die al is begonnen of net is afgerond, wat de huidige gelegenheid creëert.
- Werkwoordstam eindigend op een klinker + -ㄴ 김에: 오다 (komen) → 온 김에
- Werkwoordstam eindigend op een medeklinker + -은 김에: 먹다 (eten) → 먹은 김에
Dit patroon lijkt erg op de Engelse uitdrukking 'while you're at it' of 'since you're already...'. Als je bijvoorbeeld naar het postkantoor gaat, creëert dat een gelegenheid om ook een brief voor een vriend te versturen. Je zou -는 김에 gebruiken om dit uit te drukken.
Het is anders dan -면서 of -는 동안, die simpelweg betekenen dat twee acties tegelijkertijd plaatsvinden. -ㄴ/는 김에 heeft de specifieke nuance van het grijpen van een kans.
Voorbeelden (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
Woord voor woord: Naar het centrum gaand terwijl-je-toch-bezig-bent mijn boek ook alsjeblieft kopen en geven.
De actie van 'naar het centrum gaan' (가는) creëert de gelegenheid om 'een boek te kopen'.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
Woord voor woord: Naar hier gekomen terwijl-je-toch-bezig-bent zee of iets zien en gaan.
De verleden tijd -ㄴ 김에 wordt hier gebruikt. De voltooide actie van 'hierheen komen' (온) biedt de kans om 'de zee te zien'.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
Woord voor woord: Computer aangezet terwijl-je-toch-bezig-bent e-mail gecontroleerd.
Het aanzetten van de computer (켠) creëerde een handig moment om ook de e-mail te controleren.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
Woord voor woord: Kast organiserend terwijl-je-toch-bezig-bent niet-dragende kleding weggegooid.
De hoofdtaak was het organiseren van de kast, wat een goede gelegenheid bood om de gerelateerde taak van het wegdoen van oude kleding uit te voeren.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -ㄴ/는 김에 met beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden).
Andere betekenis날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 moet aan een actiewerkwoord worden toegevoegd. '좋다' (goed zijn) is een beschrijvend werkwoord. Om een vergelijkbare betekenis uit te drukken, gebruik je een ander patroon zoals -아/어서 of -ㄴ/는데, bijvoorbeeld: '날씨가 좋아서 산책했어요' (Ik ging wandelen omdat het weer goed was).
Het verwarren van -ㄴ/는 김에 met -는 길에 (onderweg).
Andere betekenis은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.Hoewel het onjuiste voorbeeld niet helemaal fout is, is -는 길에 veel natuurlijker en specifieker voor het ontmoeten van iemand terwijl je fysiek ergens naartoe reist. Gebruik -는 길에 voor gebeurtenissen die 'onderweg' plaatsvinden. Gebruik -ㄴ/는 김에 wanneer de eerste actie een algemene gelegenheid biedt, niet alleen een fysiek pad. Bijvoorbeeld: '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Omdat ik naar de bank ging, heb ik ook de energierekening betaald) is perfect omdat naar de bank gaan de gelegenheid is.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -는 길에Onderweg naar, terwijl je onderweg bent
Beide kunnen 'terwijl je iets doet' betekenen. Echter, -는 길에 is specifiek voor het fysiek 'onderweg' zijn naar ergens. -ㄴ/는 김에 is breder en verwijst naar het benutten van elke gelegenheid, niet alleen reizen.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸Tijdens het Doen, Naast
Beide gaan over het uitvoeren van twee acties. -ㄴ/는/ㄹ 겸 drukt uit dat je één actie uitvoert voor twee beoogde doelen (bijv. 'Ik sport om af te vallen en stress te verminderen'). -ㄴ/는 김에 gaat over het grijpen van een kans die door de eerste actie wordt geboden om een tweede, vaak secundaire, actie uit te voeren.
Niveau 4 - -는 동안While, during
-는 동안 betekent simpelweg 'terwijl' of 'gedurende', wat aangeeft dat twee acties in hetzelfde tijdsbestek plaatsvinden. Het mist de specifieke nuance van 'de gelegenheid grijpen' die centraal staat bij -ㄴ/는 김에.
Niveau 3 - -다가Terwijl, daarna
-다가 duidt op een verschuiving of onderbreking van de ene actie naar de andere. -ㄴ/는 김에 laat zien dat de eerste actie een handige context creëert voor de tweede, in plaats van erdoor onderbroken te worden.
Niveau 3