-(으)ㄹ 만하다

De moeite waard, redelijk

Niveau 4Klinkt als manhada

Geeft aan dat een actie de moeite waard is of dat een bepaalde situatie gerechtvaardigd is. Het vertaalt zich naar 'de moeite waard om te...' of 'begrijpelijk dat...'.

Zo werkt het

1. 'De moeite waard' uitdrukken
Dit gebruik is gebruikelijk voor het doen van aanbevelingen of het evalueren van een ervaring. Het impliceert dat, hoewel iets misschien niet perfect is, het voldoet aan een bepaalde kwaliteitsstandaard die de inspanning de moeite waard maakt.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Deze film is de moeite waard om te kijken.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Jeju-eiland is een plek die de moeite waard is om minstens één keer te bezoeken.)

2. 'Redelijk' of 'Begrijpelijk' uitdrukken
Dit gebruik brengt over dat een situatie of iemands reactie gerechtvaardigd is. Het wordt vaak gebruikt om empathie of instemming te tonen met een oorzaak-gevolgrelatie.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Omdat je zo hard hebt gewerkt, is het begrijpelijk dat je moe bent.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Het was redelijk dat die persoon boos werd.)

Let op het gebruik van -도 in '피곤할 만도 하네요' om nadruk toe te voegen, wat betekent 'het is ook begrijpelijk' of 'het is inderdaad begrijpelijk'.

Tijd en gebruik als bepaling
De tijd wordt veranderd door de laatste 하다 te vervoegen.

  • Verleden tijd: -ㄹ/을 만했다 (was de moeite waard)
  • Tegenwoordige tijd: -ㄹ/을 만하다 (is de moeite waard)

Het kan ook zelfstandige naamwoorden bepalen, vergelijkbaar met andere werkwoordelijke bepalingen.

  • Naamwoordbepaling: -ㄹ/을 만한 + Zelfstandig naamwoord (een ... die de moeite waard is)
    bijv. 읽을 만한 책 (een boek dat de moeite waard is om te lezen)

Voorbeelden (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Woord voor woord: Dit boek is één keer lezen waard.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Woord voor woord: Het eten van dat restaurant was het wachten waard.

    De verleden tijd -했어요 wordt gebruikt omdat de actie van het eten voltooid is.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Woord voor woord: Hij werkte elke dag over, dus het is begrijpelijk dat hij boos zou zijn.

    Dit toont de 'redelijk/begrijpelijk' betekenis. Het partikel -도 voegt nadruk toe, zoals 'natuurlijk is het begrijpelijk'.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Woord voor woord: Zijn er tegenwoordig films die de moeite waard zijn om te kijken?

    Hier fungeert 볼 만한 als een bijvoeglijk naamwoord dat 영화 (film) bepaalt.

Veelgemaakte fouten

  • Het verwarren van -ㄹ 만하다 (de moeite waard) met -ㄹ 수 있다 (kunnen doen).

    Andere betekenisA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Wanneer er om een aanbeveling wordt gevraagd, zegt 볼 수 있어요 (ik kan het kijken) alleen iets over de mogelijkheid, niet over de kwaliteit. Om de film aan te bevelen als de moeite waard, moet je 볼 만해요 (het is de moeite waard om te kijken) gebruiken. Gebruik -ㄹ 수 있다 voor bekwaamheid en -ㄹ 만하다 voor de waarde.

  • Het onjuist gebruiken van de 'de moeite waard' betekenis bij beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden).

    Andere betekenis그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    De betekenis 'de moeite waard' is van toepassing op actiewerkwoorden. Hoewel -ㄹ 만하다 bij sommige beschrijvende werkwoorden kan worden gebruikt om 'het is begrijpelijk dat...' uit te drukken (bijv. 피곤할 만하다), kun je het niet gebruiken bij bijvoeglijke naamwoorden zoals 비싸다 (duur zijn) om te zeggen 'het is de moeite waard om duur te zijn'. Om uit te drukken dat iets zijn hoge prijs waard is, moet je een actiewerkwoord gebruiken zoals 사다 (kopen), wat resulteert in 살 만하다 (het is de moeite waard om te kopen).

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Oefen -(으)ㄹ 만하다 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.