-고서
Na het doen, en daarna
'-고서' betekent 'na het doen (van iets), en daarna...'. Het verbindt twee acties waarbij de eerste moet eindigen voordat de tweede begint.
Zo werkt het
'-고서' is een verbindende uitgang die wordt gebruikt om een reeks gebeurtenissen aan te tonen. Het wordt aan een werkwoordstam toegevoegd en geeft aan dat de actie in de eerste bijzin is voltooid voordat de actie in de tweede bijzin begint.
Belangrijkste kenmerken:
- Volgorde en voltooiing: Het benadrukt dat de eerste actie volledig is afgerond. Bijvoorbeeld: '밥을 먹고서 TV를 봤어요' betekent 'Na het eten van mijn maaltijd keek ik tv.'
- Causaal verband: Het kan impliceren dat de eerste actie de oorzaak of reden is voor de tweede. Bijvoorbeeld: '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Na hard werken heb ik veel geld verdiend) suggereert dat het harde werken tot de inkomsten leidde.
- Onverwachte resultaten: Het kan ook worden gebruikt wanneer het resultaat van de eerste actie onverwacht is of in strijd is met wat men zou aannemen. Bijvoorbeeld: '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Na zo'n belofte te hebben gedaan, kwam hij niet).
Vergelijking met soortgelijke patronen:
- -고: De meest algemene sequentiële verbinder. '-고서' is vaak uitwisselbaar met '-고', maar legt meer nadruk op de voltooiing of het verband tussen de bijzinnen.
- -고 나서: Zeer vergelijkbaar met '-고서' en vaak uitwisselbaar. Het belangrijkste verschil is een grammaticale beperking: '-고서' kan niet worden gevolgd door een gebiedende (-으세요) of voorstellende (-ㅂ시다) bijzin, terwijl '-고 나서' dat wel kan.
Regel: Het onderwerp van de eerste en tweede bijzin moet hetzelfde zijn.
Voorbeelden (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Woord voor woord: Maaltijd eten-en-daarna huiswerk gedaan.
Dit toont een eenvoudige volgorde van acties. Eerst werd de actie van het eten voltooid, en daarna begon de actie van het maken van huiswerk.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Woord voor woord: IJverig studeren-en-daarna examen geslaagd.
Hier impliceert '-고서' een causaal verband. Het hard studeren wordt gepresenteerd als de reden voor het slagen voor het examen.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Woord voor woord: Hij belofte gemaakt-en-daarna niet verschenen.
Dit voorbeeld toont een onverwacht resultaat. Het doen van een belofte zou normaal gesproken doen verwachten dat de persoon zou verschijnen, maar het tegenovergestelde gebeurde.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Woord voor woord: Raam sluiten-en-daarna airconditioning aangezet.
Dit demonstreert een logische volgorde waarbij de eerste actie (het raam sluiten) een noodzakelijke of verstandige stap is vóór de tweede (de airco aanzetten).
Veelgemaakte fouten
'-고서' gebruiken met bevelen of suggesties.
Andere betekenis숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' kan niet worden gevolgd door gebiedende uitgangen zoals '-으세요' of voorstellende uitgangen zoals '-ㅂ시다'. In deze gevallen moet je -고 나서 of simpelweg -고 gebruiken.
Verschillende onderwerpen gebruiken in de twee bijzinnen.
Andere betekenis내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.Het onderwerp dat de actie uitvoert voor en na '-고서' moet hetzelfde zijn. In de onjuiste zin at 'ik' en deed 'mijn jongere broer/zus' de afwas. Om acties van verschillende onderwerpen te verbinden, kun je een andere structuur gebruiken zoals -ㄴ 다음에/후에.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -고 나서Na het doen, en daarna
Zeer vergelijkbaar met '-고서', beide benadrukken de voltooiing van de eerste actie. Echter, '-고 나서' kan worden gevolgd door bevelen en suggesties (bijv. -으세요, -ㅂ시다), terwijl '-고서' dat niet kan.
Niveau 3 - -ㄴ 다음에/후에Na -ing
Betekent ook 'na het doen van...'. Het richt zich puur op de tijdelijke volgorde van gebeurtenissen, terwijl '-고서' een sterker verband of oorzaak tussen de twee acties kan impliceren.
Niveau 3 - -아/어서Omdat, daarom
Kan een volgorde tonen met een sterk causaal verband ('dus', 'daarom'). In tegenstelling tot '-고서' kan de eerste bijzin met '-아/어서' geen verleden tijd-markering hebben, en is het causale verband meestal directer.
Niveau 2 - -자마자Zodra
Betekent 'zodra'. Het geeft een onmiddellijke actie aan die volgt op de eerste zonder vertraging. '-고서' impliceert een volgorde, maar niet noodzakelijkerwijs een onmiddellijke.
Niveau 4