-고자
Om Te, Met de Intentie Om
-고자 is een formele manier om 'om te' of 'met de bedoeling om iets te doen' te zeggen. Het verbindt je doel met de actie die je uitvoert om dat doel te bereiken.
Zo werkt het
-고자 is een formeel verbindingsachtervoegsel dat de bedoeling of het doel uitdrukt om een actie uit te voeren. Het is een meer literaire en formele tegenhanger van de meer gebruikelijke spreektaalvormen -(으)려고 ('om te') en -(으)러 ('om te gaan/komen').
Regels voor gebruik:
1. Plak -고자 direct achter de werkwoordstam, ongeacht of deze eindigt op een klinker of een medeklinker.
- 가다 (gaan) → 가고자 (om te gaan)
- 읽다 (lezen) → 읽고자 (om te lezen)
- 만들다 (maken) → 만들고자 (om te maken)
2. Het onderwerp van de eerste zinsnede (het doel) en de tweede zinsnede (de actie) moet hetzelfde zijn.
3. De hoofdzin kan geen gebiedende wijs (bevel) of voorstel zijn. Je kunt bijvoorbeeld niet zeggen '...하고자 하세요' (Doe alsjeblieft... om te...). In zulke gevallen gebruik je een ander patroon, zoals -도록.
Vanwege het formele karakter kom je -고자 het vaakst tegen in:
- Nieuwsartikelen en verslagen
- Academische artikelen
- Formele speeches en presentaties
- Officiële documenten
Voorbeelden (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
Ik besloot in het buitenland te studeren om de Koreaanse cultuur dieper te begrijpen.
Woord voor woord: Korea's cultuur / dieper / begrijpen met de bedoeling om / in het buitenland studeren / besloot.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
De overheid kondigde een nieuw beleid aan om de economie te stimuleren.
Woord voor woord: De overheid / de economie / stimuleren met de bedoeling om / nieuw beleid / kondigde aan.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
Dit onderzoek werd gestart met de bedoeling de oorzaak van het probleem te analyseren.
Woord voor woord: Dit onderzoek / oorzaak van probleem / analyseren met de bedoeling om / werd gestart.
Deze verwoording komt heel vaak voor in academische teksten en formele rapporten om het doel van een onderzoek of project aan te geven.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
Hij werkte dag en nacht om zijn droom te bereiken.
Woord voor woord: Hij / zijn eigen droom / bereiken met de bedoeling om / dag en nacht / werkte hard.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
De aanwezigen brachten verschillende meningen naar voren om de toekomstige ontwikkelingsrichting van het bedrijf te bespreken.
Woord voor woord: De aanwezigen / de toekomstige ontwikkelingsrichting van het bedrijf / bespreken met de bedoeling om / verschillende meningen / brachten naar voren.
Dit laat zien hoe -고자 gebruikt kan worden om het doel van een bijeenkomst of discussie aan te geven. Let op dat het onderwerp, 'de aanwezigen' (참석자들), hetzelfde is voor zowel het doel (bespreken) als de actie (meningen naar voren brengen).
Veelgemaakte fouten
-고자 gebruiken bij bevelen of voorstellen.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.Na -고자 kan geen gebiedende wijs (bevel) zoals -세요 of voorstel zoals -ㅂ시다 volgen. Om een doel bij een bevel uit te drukken, gebruik je een voorwaarde zoals -(으)하려면 ('als je van plan bent om...') of een patroon zoals -도록.
Verschillende onderwerpen gebruiken in de twee zinsdelen.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.Het onderwerp dat het doel heeft (-고자) moet hetzelfde onderwerp zijn als degene die de hoofdactie uitvoert. In de foutieve zin heb 'ik' het doel, maar voert de 'leraar' de actie uit van het lesgeven. In dit geval is -도록 ('zodat...') het juiste patroon om te gebruiken.
-고자 gebruiken in alledaagse, informele gesprekken.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.-고자 is te formeel voor informele situaties. Voor alledaagse intenties, vooral bij bewegingswerkwoorden zoals 가다/오다, gebruik je -(으)러. Voor andere algemene intenties gebruik je -(으)려고.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)려고Om te, Zodat
Beide betekenen 'om te' en drukken een doel uit. -려고 is echter de standaardvorm die in zowel gesproken als geschreven Koreaans wordt gebruikt, terwijl -고자 veel formeler en literairder is en bewaard blijft voor speeches, presentaties en formeel schrijven.
Niveau 2 - -(으)러Om ... te
Beide drukken een doel uit. -(으)러 wordt specifiek gebruikt bij bewegingswerkwoorden (zoals 가다, 오다, 다니다) om het doel van de beweging aan te geven. -고자 is algemener en kan bij elk actiewerkwoord worden gebruikt, maar het is veel formeler.
Niveau 3 - -기 위해서Ter Wille Van, Om Te
Dit patroon, vaak gebruikt met de nominalisator -기 (zoals in -기 위해서), betekent ook 'ter wille van' of 'om te'. Het is eveneens formeel, maar veelzijdiger dan -고자 en kan in iets meer formele situaties worden gebruikt, zowel in gesproken als geschreven taal.
Niveau 3 - -도록Zodat, Om te
Beide kunnen een doel uitdrukken. Een belangrijk verschil is dat -도록 gebruikt kan worden wanneer de onderwerpen van de twee zinsdelen verschillend zijn, en dat er ook bevelen of voorstellen op kunnen volgen, wat bij -고자 niet kan.
Niveau 3