-도록
Zodat, Om te
-도록 is een veelzijdige uitgang die twee zinnen verbindt. Het laat vooral het doel van een actie zien (zoals 'om te') of de mate van een toestand of actie (zoals 'tot op het punt dat').
Zo werkt het
-도록 is een verbindende uitgang met twee hoofdfuncties. Het plakt rechtstreeks achter de stam van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord, ongeacht of het eindigt op een klinker of medeklinker.
1. Doel of bedoeling ('zodat', 'om te')
Dit is het meest gebruikelijke gebruik. De eerste zinsnede (die eindigt op -도록) noemt het doel of het gewenste resultaat, en de tweede zinsnede noemt de actie die is ondernomen om dit te bereiken. Het lijkt op -려고 of -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Ik legde het eenvoudig uit zodat de kinderen het zouden begrijpen.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Ik nam een taxi om niet te laat te komen voor de vergadering.)
Bij dit gebruik kunnen de onderwerpen van de eerste en tweede zinsnede verschillend zijn, wat een belangrijk verschil is met -려고.
2. Mate of graad ('tot op het punt dat', 'tot')
Dit gebruik beschrijft de mate waarin de actie in de tweede zinsnede wordt uitgevoerd. De eerste zinsnede beschrijft de toestand die het gevolg is.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Ik zong tot op het punt dat mijn keel pijn deed.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Ik las het boek tot het ochtendgloren / de hele nacht door.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Ik at tot op het punt dat mijn buik zou ontploffen.)
Deze betekenis voelt vaak een beetje overdreven of nadrukkelijk aan. Veelvoorkomende uitdrukkingen zoals '밤새도록' (de hele nacht door) en '실컷' (naar hartenlust) zijn gerelateerd aan dit gebruik.
Voorbeelden (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Wees alsjeblieft stil, zodat de baby kan slapen.
Woord voor woord: Baby kan slapen zodat stil alsjeblieft doe.
Dit laat de betekenis van 'doel' zien. De actie (stil zijn) wordt gedaan met het doel dat de baby kan slapen. Let op dat de onderwerpen van de twee zinsneden (아이가 en 'jij') verschillend zijn.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Ik studeer elke dag om voor het examen te slagen.
Woord voor woord: Examen in slagen zodat elke dag aan het studeren ben.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Ik schreeuwde tot op het punt dat mijn keel pijn deed.
Woord voor woord: Keel doet pijn tot op het punt dat geluid schreeuwde.
Dit laat de betekenis van 'mate' zien. Het beschrijft hoe hard de persoon schreeuwde—ze schreeuwden totdat hun keel zeer deed.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Ik heb de hele nacht (tot het ochtendgloren) met mijn vriend gepraat.
Woord voor woord: Nacht gaat voorbij tot vriend met gepraat.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Spreek alsjeblieft hardop zodat iedereen het kan horen.
Woord voor woord: Iedereen kan horen zodat hardop alsjeblieft spreek.
Veelgemaakte fouten
-도록 gebruiken voor eenvoudige 'gaan/komen om te'-acties waar -러 natuurlijker is.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 wordt gebruikt voor een breder doel of een bredere bedoeling, terwijl -러 specifiek wordt gebruikt met bewegingswerkwoorden (zoals 가다, 오다) om het directe doel van de beweging aan te geven. Voor 'gaan lunchen' is -러 de juiste keuze.
Het doel van -도록 verwarren met de reden/oorzaak van -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 drukt het gewenste doel of resultaat van een actie uit. '피곤하도록' zou 'zodat ik moe word' betekenen, wat onlogisch is. -(으)니까 drukt de reden of oorzaak van een actie uit. De juiste zin gebruikt -(으)니까 om te zeggen 'Omdat ik moe was, ging ik vroeg slapen'.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)려고Om te, Zodat
Zowel -도록 als -려고 drukken een bedoeling of doel uit ('om te'). -려고 legt echter een sterke nadruk op de directe bedoeling van de spreker en wordt meestal gebruikt wanneer het onderwerp van beide zinsneden hetzelfde is. -도록 kan worden gebruikt wanneer de onderwerpen verschillend zijn en impliceert vaak een algemener doel of toestand die moet worden bereikt.
Niveau 2 - -기 위해서Ter Wille Van, Om Te
Net als -도록 betekent -기 위해서 ook 'ter wille van' of 'om te'. -기 위해서 is vaak formeler en geeft het doel expliciet aan, terwijl -도록 wat zachter kan zijn en ook de tweede betekenis heeft van 'tot op het punt dat'.
Niveau 3 - -게-ly (bijwoordelijke vorm)
Het bijwoordelijke achtervoegsel -게 kan soms op een vergelijkbare manier als -도록 worden gebruikt met de betekenis 'zodat'. Bijvoorbeeld: '잘 보이게 써 주세요' (Schrijf het alsjeblieft zo dat het goed zichtbaar is) lijkt erg op '잘 보도록 써 주세요' (Schrijf het alsjeblieft zo dat ik het goed kan zien). -도록 richt zich echter vaak meer op de uiteindelijke toestand of de mate, terwijl -게 een algemenere bijwoordelijke markering is.
Niveau 3 - -(으)러Om ... te
Beide drukken een doel uit, maar -러 is veel beperkter. Het wordt alleen gebruikt bij bewegingswerkwoorden (zoals 가다, 오다) om het directe doel van ergens naartoe gaan of komen uit te drukken. -도록 wordt voor een veel breder scala aan doelen en acties gebruikt.
Niveau 3