-고 싶다 / -고 싶어하다

In het Koreaans verandert de manier waarop je uitdrukt dat je iets 'wilt' doen, afhankelijk van over wie je praat. Dit onderscheid is cruciaal om natuurlijk te klinken.

1. -고 싶다 (Voor 1e & 2e persoon)
Dit patroon wordt gebruikt wanneer het onderwerp de spreker is ('ik' of 'wij') of wanneer je een vraag stelt aan de luisteraar ('jij'). Het wordt direct aan werkwoordstammen toegevoegd.

• 1e persoon (ik, wij): Je gebruikt dit om je eigen verlangens direct uit te drukken. Omdat je je eigen gevoelens kent, gebruik je de beschrijvende vorm '싶다'.
  - 가다 (gaan) + -고 싶다 → 가고 싶다 (ik wil gaan)
  - 먹다 (eten) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (ik wil eten)
• 2e persoon (jij, in vragen): Je kunt het gebruiken om iemand direct naar hun verlangens te vragen.
  - 뭐 하고 싶어요? (Wat wil je doen?)

2. -고 싶어하다 (Voor 3e persoon)
Dit patroon wordt gebruikt wanneer het onderwerp een derde persoon is ('hij', 'zij', 'zij', een naam, enz.). Je gebruikt deze vorm omdat je het verlangen van iemand anders observeert en beschrijft, in plaats van het als een direct intern gevoel te uiten. Het wordt gevormd door '-어하다' toe te voegen aan '싶다', waardoor het gevoelsbijvoeglijk naamwoord in een actiewerkwoord verandert.

• 3e persoon (hij, zij, zij, enz.):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Mijn vriend wil naar Korea gaan.)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Het kind wil ijs eten.)

Deze toevoeging van '-어하다' is een gebruikelijke manier om gevoelsbijvoeglijk naamwoorden (zoals 좋다, 슬프다, 그립다) te veranderen in werkwoorden die een uiterlijke uiting van dat gevoel beschrijven (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).